อัทธา
àt-taaЗначения
1СуществительноеC2
время; период
время или период времени (обычно используется в литературном, формальном или религиозном контексте)
Примеры
กาลgaanกาลgaan1время; период; эпоха [форм./лит.]2грамматическое времяอัทธาàt-taaอัทธาàt-taa1время; период2путь; расстояниеได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияล่วงเลยไปlûuang-ləəi-bpaiล่วงเลยไปlûuang-ləəi-bpai1проходить (о времени)2просрочить; не уложиться в срокจนยากjon-yâakจนยากjon-yâakочень бедный; нищийที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1который будет; который собирается2чтобы; инфинитивная частица (после сущ./прил.)หวนกลับhǔuan-glàpหวนกลับhǔuan-glàpвозвращаться; повторятьсяมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi1исправлять; корректировать2модифицировать; вносить коррективы3вносить поправки (в закон/правило)อดีตà-dìitอดีตà-dìit1прошлое2бывший; экс-ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Прошло так много времени, что уже трудно вернуться и исправить прошлое.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกวีgà-wiiได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngอัทธาàt-taaอันanยาวนานyaao-naanของkɔ̌ɔngการรอคอยgaan-rɔɔ-kɔɔiคนรักkon-rák
В этом литературном произведении поэт описывает долгий период ожидания возлюбленной.
สรรพสิ่งsàp-pá-sìngย่อมyɔ̂mแปรเปลี่ยนbprɛɛ-bplìianไปตามbpai-dtaamอัทธาàt-taaไม่มีmâi-miiสิ่งใดsìng-daiที่tîiจีรังยั่งยืนjii-rang-yâng-yʉʉn
Всё сущее естественным образом меняется со временем; ничто не вечно.
เมื่อmʉ̂ʉaอัทธาàt-taaแห่งhɛ̀ngชีวิตchii-wítล่วงlûuangเข้าสู่kâo-sùuวัยชราwai-chá-raaมนุษย์má-nútย่อมyɔ̂mตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ngความไม่เที่ยงkwaam-mâi-tîiangของkɔ̌ɔngสังขารsǎng-kǎan
Когда жизненный путь переходит в старость, люди неизбежно осознают бренность физического тела.
2СуществительноеC2
путь; расстояние
путь, дорога или расстояние (обычно используется в литературном или формальном контексте)
Примеры
พระธุดงค์prá-tú-dongพระธุดงค์prá-tú-dongмонах-аскет; странствующий монахจาริกjaa-ríkจาริกjaa-rík1совершать паломничество2странствовать; путешествовать (книжное)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1идти вдоль [чего-либо]; следовать [чему-либо]2сходить за [кем-то]; привести; позватьอัทธาàt-taaอัทธาàt-taa1время; период2путь; расстояниеอันanอันan1вещь; предмет; нечто2универсальное счётное слово для вещей и понятий3который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)4что касается; относительно (формальный показатель темы)ทุรกันดารtú-rá-gan-daanทุรกันดารtú-rá-gan-daanотдаленный; труднодоступный; неблагоустроенныйเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоบำเพ็ญเพียรbam-pen-piianบำเพ็ญเพียรbam-pen-piianусердно практиковать; проходить аскетическую/духовную подготовку
Странствующий монах совершал паломничество по труднопроходимому пути, чтобы предаваться аскезе.
Еще 3 примеровСкрыть
อัทธาàt-taaแห่งhɛ̀ngการหลุดพ้นgaan-lùt-pónนั้นnánเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiอุปสรรคù-bpà-sàkที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiสติsà-dtìและlɛ́ปัญญาbpan-yaaในnaiการgaanฟันฝ่าfan-fàa
Путь освобождения полон препятствий, для преодоления которых требуются осознанность и мудрость.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaอัทธาàt-taaเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaจะjàยาวไกลyaao-glaiสักเพียงใดsàk-piiang-daiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangมุ่งมั่นmûng-mânที่จะtîi-jàเดินทางdəən-taangต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiไม่mâiย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔ
Каким бы долгим ни был путь впереди, он по-прежнему полон решимости продолжать путешествие, не падая духом.
กองทัพgɔɔng-tápเคลื่อนพลklʉ̂ʉan-ponไปตามbpai-dtaamอัทธาàt-taaอันanคดเคี้ยวkót-kíiaoเพื่อpʉ̂ʉaมุ่งหน้าmûng-nâaสู่sùuสมรภูมิรบsà-mɔ̌ɔ-rá-puum-róp
Армия двигалась по извилистому пути, направляясь к полю битвы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อัทธา произносится อัท-ทา?
àt-taa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ท, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
àt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |