ฟันฝ่า
fan-fàaЗначение
1ГлаголB2
преодолевать [что-л.]; пробиваться через [что-л.]
бороться и преодолевать трудности, препятствия или вызовы; пробиваться через
Примеры
กว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàк тому времени как; пока неเรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpвыпуститься; завершить обучениеมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаฟันฝ่าfan-fàaฟันฝ่าfan-fàaпреодолевать [что-л.]; пробиваться через [что-л.]ความลำบากkwaam-lam-bàakความลำบากkwaam-lam-bàak1трудность; невзгода2неудобство; беспокойство3материальные трудности; нуждаมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1много; многочисленный; обильный2много; очень сильно
Прежде чем он смог окончить учебу, ему пришлось пройти через множество трудностей.
Еще 3 примеровСкрыть
เหล่าlàoนักดับเพลิงnák-dàp-pləəngต้องdtɔ̂ngฟันฝ่าfan-fàaเปลวไฟbpleeo-faiเข้าไปkâo-bpaiช่วยchûuaiผู้ที่pûu-tîiติดอยู่dtìt-yùuข้างในkâang-nai
Пожарным пришлось пробиваться сквозь пламя, чтобы спасти людей, запертых внутри.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoสามารถsǎa-mâatฟันฝ่าfan-fàaวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtมาmaaได้dâaiด้วยdûuaiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-kon
Наша компания смогла преодолеть экономический кризис благодаря сотрудничеству всех сотрудников.
แม้mɛ́ɛจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpอคติà-ká-dtìทางสังคมtaang-sǎng-komเธอtəəก็gɔ̂ยังyangมุ่งมั่นmûng-mânที่จะtîi-jàฟันฝ่าfan-fàaไปให้bpai-hâiถึงtʉ̌ngเป้าหมายbpâo-mǎaiที่tîiตั้งไว้dtâng-wái
Несмотря на социальные предрассудки, она была полна решимости преодолеть все препятствия и достичь своей цели.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
fan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ฝ่าfàaฝ่าfàa1пробиваться; прорываться; преодолевать2нарушать; идти наперекор; пренебрегатьпробиваться; прорываться; преодолеватьЧасть 2
ฟันฝ่าfan-fàaฟันฝ่าfan-fàaпреодолевать [что-л.]; пробиваться через [что-л.]преодолевать [что-л.]; пробиваться через [что-л.]Слово