จนยาก(jon yâak)
Значения
1ПрилагательноеB2
очень бедный; нищий
крайне бедный; имеющий очень мало денег или ресурсов
Примеры
แม้máeแม้máe1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеเขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияเกิดมาgèrt maaเกิดมาgèrt maa1родиться2когда-либо; за всю жизньเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиจนยากjon yâakจนยากjon yâakочень бедный; нищийแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2с; от (отправная точка)3только (ограничение)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)ขยันkà-yănขยันkà-yănтрудолюбивый; усердныйทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьจนjonจนjon1до; вплоть до2так ..., что; до такой степени, что3бедныйสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1талантливый; компетентный2способный; в состоянииสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaвстать на ноги; обеспечить будущееได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласен
Несмотря на то, что он родился в крайней бедности, он усердно работал, пока не смог встать на ноги.
Еще 3 примеровСкрыть
สมัยก่อนsà-măi gònชาวบ้านchaao bâanแถวนี้tăeo néeมีmeeความเป็นอยู่kwaam bpen yòoที่têeจนยากjon yâakขัดสนkàt sŏnต้องdtôngหาhăaของป่าkŏng bpàaมาmaaประทังชีวิตbprà-tang chee-wít
В прошлом жители этой местности жили в крайней нищете, и им приходилось добывать пропитание в лесу, чтобы выжить.
แม้máeจะjàตกอยู่dtòk yòoในnaiสภาพsà-pâapที่têeจนยากjon yâakแสนเข็ญsăen kĕnเขาkăoก็gâwไม่เคยmâi koieคิดkítที่จะtêe jàคดโกงkót gohngใครkrai
Даже когда он оказался в состоянии крайней нищеты, он никогда не думал о том, чтобы кого-то обмануть.
นโยบายná-yoh-baaiของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanมุ่งเน้นmûng nénที่จะtêe jàช่วยเหลือchûuai-lĕuuaประชาชนbprà-chaa-chonที่têeจนยากjon yâakให้hâiมีmeeคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítที่têeดีขึ้นdee kêun
Политика правительства сосредоточена на помощи крайне бедным гражданам для улучшения качества их жизни.
Разбор слова
+
ยากyâakยากyâak1бедный; нищий (устар./офиц.)2трудный; сложный3маловероятный; едва осуществимыйЧасть 2
จนยากjon yâakจนยากjon yâakочень бедный; нищий