หอมแดง
hɔ̌ɔm-dɛɛngЗначение
1СуществительноеA2
лук-шалот
небольшой лук с мягким вкусом, который используется в кулинарии; часто это луковицы с пурпурно-красной шелухой
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьปอกbpɔ̀ɔkปอกbpɔ̀ɔkчистить; снимать кожуруหอมแดงhɔ̌ɔm-dɛɛngหอมแดงhɔ̌ɔm-dɛɛngлук-шалотสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйหัวhǔuaหัวhǔua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок6заголовок; название; колонтитул7начало; начальная часть8смеяться (исан.; в литературном тайском — устар.)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноน้ำจิ้มnáam-jîmน้ำจิ้มnáam-jîm1соус для макания; дип-соус2тизер; приманка (перен.)
Мама велела мне почистить две луковицы шалота для соуса.
Еще 11 примеровСкрыть
ถ้าtâaหอมแดงhɔ̌ɔm-dɛɛngหัวใหญ่hǔua-yàiเกินไปgəən-bpaiให้hâiแบ่งครึ่งbɛ̀ng-krʉ̂ngก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iหั่นhàn
Если луковица шалота слишком большая, сначала разрежьте её пополам, а затем нарезайте.
По этому рецепту нужно растолочь одну дольку лука-шалота с перцем чили.
เชฟchéepเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiหอมแดงhɔ̌ɔm-dɛɛngเพียงpiiangหนึ่งnʉ̀ngกลีบglìipเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmไม่mâiกลบglòpสมุนไพรsà-mǔn-praiอื่นʉ̀ʉn
Шеф-повар использует только одну дольку лука-шалота, чтобы его аромат не перебивал другие травы.
ก่อนgɔ̀ɔnผัดpàtให้hâiบุบbùpหอมแดงhɔ̌ɔm-dɛɛngทีละtii-láกลีบglìipเพื่อpʉ̂ʉaปล่อยbplɔ̀iน้ำมันหอมระเหยnám-man-hɔ̌ɔm-rá-hə̌əiออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างyàangพอดีpɔɔ-dii
Перед обжариванием слегка раздавите каждую дольку шалота, чтобы выделилось нужное количество эфирных масел.
Я добавил лук-шалот в пасту чили.
Этот суп будет более ароматным, если добавить немного обжаренного лука-шалота.
สูตรsùutสลัดsà-làtนี้níiใช้cháiหอมแดงhɔ̌ɔm-dɛɛngสดsòtคลุกklúkกับgàpน้ำส้มสายชูnáam-sôm-sǎai-chuuเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสrótอ่อนɔ̀ɔnและlɛ́หวานwǎanขึ้นkʉ̂n
В этом рецепте салата используется свежий лук-шалот, перемешанный с уксусом, чтобы вкус стал мягче и слаще.
Я купил одну луковицу шалота.
В этом рецепте используется одна тонко нарезанная луковица шалота.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hɔ̌ɔm
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1ароматный; душистый2приятно пахнуть; благоухать3целовать носом, слегка вдыхая4репчатый лук; шалот; зелёный лукароматный; душистыйЧасть 1
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1красный (о цвете)2красный цвет3покраснеть; залиться румянцем4обнаружиться; раскрыться5относящийся к «краснорубашечникам» (политика Таиланда)красный (о цвете)Часть 2
หอมแดงhɔ̌ɔm-dɛɛngหอมแดงhɔ̌ɔm-dɛɛngлук-шалотлук-шалотСлово