หอมแดง(hŏm daeng)
Значения
1СуществительноеA2
лук-шалот
небольшой лук с мягким вкусом, который используется в кулинарии; часто это луковицы с пурпурно-красной шелухой
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ใส่sàiใส่sài1включать; вводить (данные, настройки)2носить; надевать3класть; добавлять4нападать; наезжать (разг.)หอมแดงhŏm daengหอมแดงhŏm daeng1лук-шалот2счётное слово: กลีบ3классификатор: หัวลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1спускаться; сходить (вниз)2частица направления: вниз/внутрь (от говорящего)3и меньше; и младше; и нижеในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяน้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkпаста чили; соус чили
Я добавил лук-шалот в пасту чили.
Еще 3 примеровСкрыть
Этот суп будет более ароматным, если добавить немного обжаренного лука-шалота.
สูตรsòotสลัดsà-làtนี้néeใช้cháiหอมแดงhŏm daengสดsòtคลุกklúkกับgàpน้ำส้มสายชูnám-sôm săai chooเพื่อให้pêuua hâiรสrótอ่อนònและláeหวานwăanขึ้นkêun
В этом рецепте салата используется свежий лук-шалот, перемешанный с уксусом, чтобы вкус стал мягче и слаще.
2СуществительноеA2
классификатор: หัวหัวhŭua1начало; начальная часть2смеяться (исан.; в литературном тайском — устар.)3голова (часть тела)4счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок5заголовок; название; колонтитул6ум; менталитет; образ мышления7верх; конец; кончик/шляпка8лидер; начальник; руководитель
Классификатор, используемый при подсчёте луковиц шалота.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ซื้อséuซื้อséu1подкупать; давать взятку2покупать; приобретатьหอมแดงhŏm daengหอมแดงhŏm daeng1лук-шалот2счётное слово: กลีบ3классификатор: หัวมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаหนึ่งnèungหนึ่งnèung1некий; определённый2один; единичный3один (число)4первый; лучший; главныйหัวhŭuaหัวhŭua1начало; начальная часть2смеяться (исан.; в литературном тайском — устар.)3голова (часть тела)4счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок5заголовок; название; колонтитул6ум; менталитет; образ мышления7верх; конец; кончик/шляпка8лидер; начальник; руководитель
Я купил одну луковицу шалота.
Еще 3 примеровСкрыть
В этом рецепте используется одна тонко нарезанная луковица шалота.
Мама велела мне почистить две луковицы шалота для соуса.
ถ้าtâaหอมแดงhŏm daengหัวhŭuaใหญ่เกินไปyài gern bpaiให้hâiแบ่งbàengครึ่งkrêungก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiหั่นhàn
Если луковица шалота слишком большая, сначала разрежьте её пополам, а затем нарезайте.
3СуществительноеB1
счётное слово: กลีบกลีบglèep1лепесток; доля; долька; складка2счет. слово: лепестки/дольки
счётное слово для отдельных долек или сегментов луковицы шалота
Примеры
สูตรsòotสูตรsòot1сутра; буддийская проповедь2рецепт; набор инструкций3метод; стандартная процедура4формула; уравнение; выражениеนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)ใส่sàiใส่sài1включать; вводить (данные, настройки)2носить; надевать3класть; добавлять4нападать; наезжать (разг.)กลีบglèepกลีบglèep1лепесток; доля; долька; складка2счет. слово: лепестки/долькиหอมแดงhŏm daengหอมแดงhŏm daeng1лук-шалот2счётное слово: กลีบ3классификатор: หัวหนึ่งnèungหนึ่งnèung1некий; определённый2один; единичный3один (число)4первый; лучший; главныйกลีบglèepกลีบglèep1лепесток; доля; долька; складка2счет. слово: лепестки/долькиลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1спускаться; сходить (вниз)2частица направления: вниз/внутрь (от говорящего)3и меньше; и младше; и нижеตำdtamตำdtam1толочь; измельчать (в ступке)2уколоть; проткнутьกับgàpกับgàp1к; по отношению к (указывает на адресата)2и (разг.)3с; вместе с4счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)5блюдо к рису; дополнение6противพริกpríkพริกprík1чили; острый перец2растение перца чили
По этому рецепту нужно растолочь одну дольку лука-шалота с перцем чили.
Еще 3 примеровСкрыть
เชฟchépเลือกใช้lêuuak cháiหอมแดงhŏm daengเพียงpiiangหนึ่งnèungกลีบglèepเพื่อให้pêuua hâiกลิ่นหอมglìn hŏmไม่mâiกลบglòpสมุนไพรsà-mŭn praiอื่นèun
Шеф-повар использует только одну дольку лука-шалота, чтобы его аромат не перебивал другие травы.
ก่อนgònผัดpàtให้hâiบุบbùpหอมแดงhŏm daengทีละtee láกลีบglèepเพื่อpêuuaปล่อยbplòiน้ำมันหอมระเหยnám-man hŏm rá-hŏeiออกมาòk maaอย่างyàangพอดีpo dee
Перед обжариванием слегка раздавите каждую дольку шалота, чтобы выделилось нужное количество эфирных масел.
Разбор слова
หอมhŏmหอมhŏm1приятно пахнуть; благоухать2ароматный; душистый3репчатый лук; шалот; зелёный лукЧасть 1
+
หอมแดงhŏm daengหอมแดงhŏm daengлук-шалот