หอมเล็ก
hɔ̌ɔm-lékЗначение
1СуществительноеB1
лук-шалот
Разновидность лука с небольшими луковицами, обычно с красновато-фиолетовой шелухой, используемая в кулинарии; другое название лука-шалота.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)หอมเล็กhɔ̌ɔm-lékหอมเล็กhɔ̌ɔm-lékлук-шалотซอยsɔɔiซอยsɔɔi1переулок; улочка2тонко нарезать; шинковать3счетное слово для переулков/улочекลงในlong-naiลงในlong-nai1помещать в; вводить (данные)2в; на; внутрьยำyamยำyam1остро-кислый тайский салат2[глаг.] готовить/смешивать остро-кислый салат3избить; разгромить (сленг)
Мама добавляет нарезанный лук-шалот в острый салат.
Еще 3 примеровСкрыть
ปอกbpɔ̀ɔkหอมเล็กhɔ̌ɔm-lékให้hâiฉันchǎnหน่อยnɔ̀iเดี๋ยวdǐiaoจะjàเอาไปao-bpaiตำdtamเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛng
Пожалуйста, почисти для меня немного лука-шалота; я собираюсь растолочь его для пасты карри.
แม่mɛ̂ɛเจียวjiiaoหอมเล็กhɔ̌ɔm-lékจนjonเหลืองlʉ̌ʉangแล้วlɛ́ɛoเอาไปao-bpaiโรยบนrooi-bonไข่ลูกเขยkài-lûuk-kə̌əi
Мама обжаривает лук-шалот до золотистого цвета, а затем посыпает им яйца в тамариндовом соусе.
หอมเล็กhɔ̌ɔm-lékที่tîiแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaพูดถึงpûut-tʉ̌ngก็คือgɔ̂-kʉʉหอมแดงhɔ̌ɔm-dɛɛngซึ่งsʉ̂ngมีmiiเปลือกbplʉ̀ʉakสีม่วงsǐi-mûuangแดงdɛɛngและlɛ́นิยมní-yomนำมาnam-maaตำdtamเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛng
Лук, который продавщица называет «хом лек», — это лук-шалот с красновато-фиолетовой шелухой, который обычно толкут для приготовления пасты карри.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hɔ̌ɔm
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1ароматный; душистый2приятно пахнуть; благоухать3целовать носом, слегка вдыхая4репчатый лук; шалот; зелёный лукароматный; душистыйЧасть 1
+
เล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкиймаленький; небольшойЧасть 2
หอมเล็กhɔ̌ɔm-lékหอมเล็กhɔ̌ɔm-lékлук-шалотлук-шалотСлово