กลับเข้ามา(glàp kâo maa)
Значения
1ГлаголA2
вернуться внутрь; войти обратно
Вернуться и снова войти в какое-либо место (особенно о движении по направлению к говорящему).
Примеры
พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отца3господин; сударь (сельск./устар.)กลับเข้ามาglàp kâo maaกลับเข้ามาglàp kâo maa1вернуться внутрь; войти обратно2вернуться (к прежней роли или состоянию)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1в доме; домашний2в помещении; внутри домаแล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)
Папа уже вернулся в дом.
Еще 3 примеровСкрыть
Когда вы вернетесь в офис?
На улице идет сильный дождь. Скорее возвращайся внутрь!
เขาkăoเดินdernออกไปòk bpaiคุยkuiโทรศัพท์toh-rá-sàpแป๊บนึงbpáep neungแล้วก็láeo gâwกลับเข้ามาglàp kâo maaในnaiห้องประชุมhông bprà-chum
Он вышел ненадолго поговорить по телефону, а затем вернулся в зал заседаний.
2ГлаголB1
вернуться (к прежней роли или состоянию)
Вернуться к прежней роли, состоянию или ситуации (например, вернуться к власти или снова выйти на рынок).
Примеры
นักร้องnák róngนักร้องnák róngпевец; вокалистคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1частица темы или смыслового выделения2тот; та вещь3тот (указательное местоимение)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1исчезнуть; пропасть2потеряться; отсутствовать3утихать; проходить4пропасть из виду; прекратить общение (неформально)นานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2с; от (отправная точка)3только (ограничение)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоกลับเข้ามาglàp kâo maaกลับเข้ามาglàp kâo maa1вернуться внутрь; войти обратно2вернуться (к прежней роли или состоянию)ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяวงการเพลงwong gaan playngวงการเพลงwong gaan playngмузыкальная индустрия; музыкальная сфераอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángснова; еще раз
Тот певец долго отсутствовал, но теперь он вернулся в музыкальную индустрию.
Еще 3 примеровСкрыть
พรรคฝ่ายค้านpák fàai káanหวังว่าwăng wâaจะได้jà dâaiกลับเข้ามาglàp kâo maaเป็นbpenรัฐบาลrát-tà-baanในnaiการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângครั้งหน้าkráng nâa
Оппозиционная партия надеется вернуться к власти на следующих выборах.
หลังจากlăng jàakยอดขายyôt kăaiตกต่ำdtòk dtàmมาmaaหลายlăaiปีbpeeแบรนด์braenนี้néeพยายามpà-yaa-yaamอย่างหนักyàang nàkเพื่อpêuuaกลับเข้ามาglàp kâo maaในnaiตลาดdtà-làatอีกครั้งèek kráng
После многих лет падения продаж этот бренд изо всех сил пытается снова выйти на рынок.
มันmanเป็นbpenเรื่องrêuuangยากyâakสำหรับsăm-ràpนักกีฬาnák gee-laaที่têeอายุมากàa-yú mâakแล้วláeoที่จะtêe jàกลับเข้ามาglàp kâo maaสู่sòoฟอร์มการเล่นfom gaan lênที่têeดีที่สุดdee têe sùtของตัวเองkŏng dtuua ayng
Стареющему спортсмену трудно вернуться в свою лучшую форму.
Связанные слова
Разбор слова
+
กลับเข้ามาglàp kâo maaกลับเข้ามาglàp kâo maaвернуться внутрь; войти обратно