หมดไฟ(mòt fai)
Значения
1ПрилагательноеB2
выгоревший; лишенный мотивации; без энтузиазма
испытывающий нехватку энергии, мотивации или энтузиазма, особенно после продолжительных усилий или стресса
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после того как (придаточное предложение)2после; вслед за (о времени)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1усердно работать2работать с большой нагрузкойมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuanв течение многих месяцевเขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать (делать что-либо)2начинать; начинатьсяรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)หมดไฟmòt faiหมดไฟmòt fai1выгоревший; лишенный мотивации; без энтузиазма2выгореть; потерять интерес/мотивацию
После многих месяцев упорной работы он начал чувствовать выгорание.
Еще 3 примеровСкрыть
การพักgaan pákร้อนrónยาวๆyaao yaaoช่วยให้chûuai hâiฉันchănหายhăaiจากjàakอาการaa-gaanหมดไฟmòt faiได้dâi
Длительный отпуск помог мне восстановиться после выгорания.
พนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlăai konกำลังgam-langเผชิญกับphà-chern gàpภาวะหมดไฟpaa-wá mòt faiเนื่องจากnêʉuang jàakความกดดันkwaam gòt-danและláeชั่วโมงchûua-mohngการทำงานgaan tam ngaanที่têeยาวนานyaao naan
Многие сотрудники сталкиваются с выгоранием из-за давления и долгого рабочего дня.
การขาดgaan kàatความก้าวหน้าkwaam gâao nâaในnaiสายอาชีพsăai aa-chêepอาจàatเป็นสาเหตุbpen săa-hètสำคัญsăm-kanที่têeทำให้tam hâiคนkonรู้สึกrúu-sèukหมดไฟmòt faiในnaiการทำงานgaan tam ngaan
Отсутствие карьерного роста может стать основной причиной того, что люди чувствуют выгорание на работе.
2ГлаголB2
выгореть; потерять интерес/мотивацию
дойти до истощения и потерять стимул, энтузиазм или мотивацию
Примеры
ทำtamทำtam1готовить (еду)2делать; создавать3делать; выполнять работу4действовать; вести себя5вызывать; заставлятьโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkпроект (работа/задание)เดิมdermเดิมderm1оригинальный; первоначальный2прежний; предыдущий3как прежде; изначально; так же, как раньшеมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1поставляться в (виде/количестве)2в течение (периода времени) до сих пор3становиться; выступать в ролиปีbpeeปีbpee1год2счётная единица: годตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)หมดไฟmòt faiหมดไฟmòt fai1выгоревший; лишенный мотивации; без энтузиазма2выгореть; потерять интерес/мотивациюไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1полностью; совершенно; действительно (для усиления)2проходить мимо; двигаться дальше3давай!; иди(те) прямо сейчас
После года работы над одним и тем же проектом я теперь чувствую себя совершенно выгоревшим.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อก่อนmêuua gònเขาkăoเคยkoeiกระตือรือร้นgrà-dteuu-reuu-rónกับgàpงานngaanมากmâakแต่dtàeตอนนี้dton néeดูเหมือนdoo mĕuuanเขาkăoจะjàหมดไฟmòt faiแล้วláeo
Раньше он с большим энтузиазмом относился к своей работе, но теперь кажется, что он выгорел.
ศิลปินsĭn-lá-bpinคนkonนั้นnánยอมรับyom rápว่าwâaเขาkăoหมดไฟmòt faiจนjonไม่สามารถmâi săa-mâatสร้างสรรค์sâang sănผลงานpŏn ngaanใหม่ๆmài màiได้dâiมาหลายเดือนmaa lăai deuuanแล้วláeo
Художник признался, что он выгорел и уже несколько месяцев не может создать ни одной новой работы.
ความกดดันkwaam gòt-danและláeความคาดหวังkwaam kâat wăngที่สูงtêe sŏongจากjàakฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanทำให้tam hâiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlăai konหมดไฟmòt faiในที่สุดnai têe sùt
Постоянное давление и высокие ожидания со стороны руководства в конечном итоге привели к выгоранию многих сотрудников.
Связанные слова
Похожее значение
ขาดพลังใจkàat pá-lang jaiขาดพลังใจkàat pá-lang jaiобескураженный; деморализованный
обескураженный; деморализованный
หมดกำลังใจmòt gam-lang jaiหมดกำลังใจmòt gam-lang jaiприходить в уныние; падать духом
приходить в уныние; падать духом
ไม่มีกำลังใจmâi mee gam-lang-jaiไม่มีกำลังใจmâi mee gam-lang-jaiупавший духом; обескураженный
упавший духом; обескураженный
ไม่มีแรงบันดาลใจmâi mee raeng ban-daan jaiไม่มีแรงบันดาลใจmâi mee raeng ban-daan jai1без вдохновения2не иметь вдохновения
- без вдохновения
- не иметь вдохновения
ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1падать духом; отчаиваться2обескураженный; унывающий
- падать духом; отчаиваться
- обескураженный; унывающий
Разбор слова
+
หมดไฟmòt faiหมดไฟmòt faiвыгоревший; лишенный мотивации; без энтузиазма