หมดไฟ
mòt-faiЗначения
1ПрилагательноеB2
выгоревший; лишенный мотивации; без энтузиазма
испытывающий нехватку энергии, мотивации или энтузиазма, особенно после продолжительных усилий или стресса
Примеры
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1усердно работать2работать с большой нагрузкойมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanв течение многих месяцевเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)หมดไฟmòt-faiหมดไฟmòt-fai1выгоревший; лишенный мотивации; без энтузиазма2выгореть; потерять интерес/мотивацию
После многих месяцев упорной работы он начал чувствовать выгорание.
Еще 3 примеровСкрыть
การพักgaan pákร้อนrónยาวๆyaao yaaoช่วยให้chûuai hâiฉันchănหายhăaiจากjàakอาการaa-gaanหมดไฟmòt faiได้dâi
Длительный отпуск помог мне восстановиться после выгорания.
พนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konกำลังgam-langเผชิญกับpà-chəən-gàpภาวะหมดไฟpaa-wá-mòt-faiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakความกดดันkwaam-gòt-danและlɛ́ชั่วโมงchûua-moongการทำงานgaan-tam-ngaanที่tîiยาวนานyaao-naan
Многие сотрудники сталкиваются с выгоранием из-за давления и долгого рабочего дня.
การขาดgaan-kàatความก้าวหน้าkwaam-gâao-nâaในnaiสายอาชีพsǎai-aa-chîipอาจàatเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetสำคัญsǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiคนkonรู้สึกrúu-sʉ̀kหมดไฟmòt-faiในnaiการทำงานgaan-tam-ngaan
Отсутствие карьерного роста может стать основной причиной того, что люди чувствуют выгорание на работе.
2ГлаголB2
выгореть; потерять интерес/мотивацию
дойти до истощения и потерять стимул, энтузиазм или мотивацию
Примеры
ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьโปรเจกต์bproo-jèekโปรเจกต์bproo-jèekпроект (работа/задание)เดิมdəəmเดิมdəəm1первоначальный; прежний; предыдущий2как прежде; изначально; так же, как раньшеมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииปีbpiiปีbpii1год2счётная единица: годตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)หมดไฟmòt-faiหมดไฟmòt-fai1выгоревший; лишенный мотивации; без энтузиазма2выгореть; потерять интерес/мотивациюไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1давай!; иди(те) прямо сейчас2проходить мимо; двигаться дальше3полностью; совершенно; действительно (для усиления)
После года работы над одним и тем же проектом я теперь чувствую себя совершенно выгоревшим.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเขาkǎoเคยkəəiกระตือรือร้นgrà-dtʉʉ-rʉʉ-rónกับgàpงานngaanมากmâakแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanเขาkǎoจะjàหมดไฟmòt-faiแล้วlɛ́ɛo
Раньше он с большим энтузиазмом относился к своей работе, но теперь кажется, что он выгорел.
ศิลปินsĭn-lá-bpinคนkonนั้นnánยอมรับyom rápว่าwâaเขาkăoหมดไฟmòt faiจนjonไม่สามารถmâi săa-mâatสร้างสรรค์sâang sănผลงานpŏn ngaanใหม่ๆmài màiได้dâiมาหลายเดือนmaa lăai deuuanแล้วláeo
Художник признался, что он выгорел и уже несколько месяцев не может создать ни одной новой работы.
ความกดดันkwaam-gòt-danและlɛ́ความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngที่สูงtîi-sǔungจากjàakฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konหมดไฟmòt-faiในที่สุดnai-tîi-sùt
Постоянное давление и высокие ожидания со стороны руководства в конечном итоге привели к выгоранию многих сотрудников.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ม переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
mòt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; целиком4итого; в общей сложностивсё закончилось; ничего не осталосьЧасть 1
+
ไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)огонь; пламяЧасть 2
หมดไฟmòt-faiหมดไฟmòt-faiвыгоревший; лишенный мотивации; без энтузиазмавыгоревший; лишенный мотивации; без энтузиазмаСлово