หนวก
nùuakЗначение
1ПрилагательноеB1
глухой; слабослышащий
Глухой или с нарушением слуха; неспособный слышать или слышащий очень плохо.
Примеры
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойหูหนวกhǔu-nùuakหูหนวกhǔu-nùuak1глухой2глухой (перен.); невосприимчивыйท่านtânท่านtân1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)จึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьภาษามือpaa-sǎa-mʉʉภาษามือpaa-sǎa-mʉʉязык жестовในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎan1коммуникация; общение2телекоммуникации (в частн.)
Моя бабушка глухая, поэтому она использует язык жестов для общения.
Еще 7 примеровСкрыть
เขาkǎoหูหนวกhǔu-nùuakตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatใช้ชีวิตchái-chii-wítได้dâaiเหมือนmʉ̌ʉanคนkonปกติbpòk-gà-dtìและlɛ́เป็นbpenนักกีฬาnák-gii-laaที่tîiเก่งมากgèng-mâak
Он глухой с рождения, но он может жить обычной жизнью и является очень талантливым спортсменом.
เสียงsǐiangที่tîiดังdangเกินไปgəən-bpaiเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanอาจàatทำให้tam-hâiคนเราkon-raoหูหนวกhǔu-nùuakได้dâai
Слишком громкие звуки в течение длительного времени могут привести к тому, что человек оглохнет.
ปัจจุบันbpàt-jù-banมีmiiเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiและlɛ́โรงเรียนroong-riianสำหรับsǎm-ràpผู้ที่pûu-tîiหูหนวกhǔu-nùuakเพื่อpʉ̂ʉaช่วยให้chûuai-hâiพวกเขาpûuak-kǎoมีโอกาสmii-oo-gàatทัดเทียมtát-tiiamกับgàpคนทั่วไปkon-tûua-bpai
В настоящее время существуют технологии и школы для глухих людей, которые помогают им иметь равные возможности со всеми остальными.
ฉันchǎnเตือนdtʉʉanเขาkǎoหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoทำเป็นหูหนวกtam-bpen-hǔu-nùuakไม่mâiยอมyɔɔmฟังfangเลยləəi
Я предупреждал его много раз, но он остается глух и отказывается слушать.
พูดpûutไปbpaiก็gɔ̂เท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀เหมือนmʉ̌ʉanสีซอให้ควายฟังsǐi-sɔɔ-hâi-kwaai-fangเขาkǎoทำเป็นหูหนวกตาบอดtam-bpen-hǔu-nùuak-dtaa-bɔ̀ɔtไม่รับmâi-rápรู้rúuอะไรà-raiทั้งนั้นtáng-nán
Говорить бесполезно; это всё равно что играть на скрипке для буйвола. Он притворяется глухим и слепым ко всему, отказываясь что-либо признавать.
รัฐบาลrát-tà-baanถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaทำเป็นหูหนวกtam-bpen-hǔu-nùuakต่อdtɔ̀ɔเสียงเรียกร้องsǐiang-rîiak-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiได้รับdâi-rápความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Правительство подверглось критике за то, что оно осталось глухо к мольбам страдающего населения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед น переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
nùuak
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
วกwókวกwók1повернуть назад; развернуться2отклониться от темы; отвлечьсяповернуть назад; развернутьсяЧасть 2
หนวกnùuakหนวกnùuakглухой; слабослышащийглухой; слабослышащийСлово