นับหนึ่งใหม่

náp nèung mài

Значения

1ГлаголB1

снова начать считать с единицы

начать считать заново с единицы (в буквальном смысле).

Примеры

เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёขยับkà-yàpขยับkà-yàp1слегка сдвинуть(ся); переместить(ся)2подвинуться; освободить место3немного продвинуться; повысить(ся)4поправить; подкорректироватьตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодเล่นlênเล่นlên1играть (роль); выступать2в шутку; ради забавы (маркер образа действия)3дразнить; подшучивать; прикалываться4пользоваться; использовать (разговорное)5всерьез; сильно (усилитель, часто с негативным оттенком)6играть; веселиться7играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)ซ่อนหาsôn hăaซ่อนหาsôn hăa1прятки2играть в пряткиเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйนับหนึ่งใหม่náp nèung màiนับหนึ่งใหม่náp nèung mài1начать сначала; начать с нуля2снова начать считать с единицы
Ты пошевелился во время игры в прятки. Тебе нужно снова начать считать с одного.
2ГлаголB2

начать сначала; начать с нуля

начать все сначала; начать с нуля (в переносном смысле).

Примеры

แผนการpăen gaanแผนการpăen gaan1план; стратегия2заговор; интрига; коварный планที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотวางไว้waang wáiวางไว้waang wái1положить; оставить2отложить; зарезервироватьล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1неуспешный; неудачный2терпеть неудачу; быть безуспешнымพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяนับหนึ่งใหม่náp nèung màiนับหนึ่งใหม่náp nèung mài1начать сначала; начать с нуля2снова начать считать с единицыทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1весь; всё; целиком2всего; полностью; целиком3целое; всё вместе
План, который мы составили, провалился, поэтому нам нужно вернуться и начать все с чистого листа.

Связанные слова

Разбор слова

นับnápนับnáp1считать2включать; учитываться3считать; рассматривать какназывать или определять числа по порядку; находить общее количество чего-либоЧасть 1
+
หนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)Число 1.Часть 2
+
ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)недавно сделанный, купленный, начатый или появившийся впервые; не старый и не использовавшийся ранееЧасть 3
นับหนึ่งใหม่náp nèung màiนับหนึ่งใหม่náp nèung màiснова начать считать с единицы