เซ่น
sêenЗначения
1ГлаголB2
делать ритуальные подношения
подносить еду, напитки или другие предметы божествам, духам или предкам в рамках ритуала или церемонии
Примеры
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเช้าcháoเช้าcháo1утро2утренний3утромเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)จัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3очень интенсивный; сильный; крайнийโต๊ะบูชาdtó-buu-chaaโต๊ะบูชาdtó-buu-chaaалтарный столเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเซ่นsêenเซ่นsêen1делать ритуальные подношения2приносить в жертву; задабривать (перен.)เจ้าที่jâao-tîiเจ้าที่jâao-tîi1землевладелец; владелец собственности2дух-хранитель (места)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaiфрукт; плодและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)น้ำชาnáam-chaaน้ำชาnáam-chaaчай (напиток)
До наступления утра он устанавливает алтарь, чтобы поднести духам земли фрукты и чай.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiวันwanสารทไทยsàat-taiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaฉันchǎnรวมตัวกันruuam-dtuua-ganเพื่อpʉ̂ʉaเซ่นsêenบรรพบุรุษban-pá-bù-rútตามประเพณีdtaam-bprà-pee-nii
В день Сарт Тай моя семья собирается, чтобы по традиции совершить подношения нашим предкам.
ชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการเซ่นผีgaan-sêen-pǐiปู่bpùuตาdtaaจะjàช่วยchûuaiคุ้มครองkúm-krɔɔngไร่นาrâi-naaจึงjʉngเตรียมdtriiamไก่ต้มgài-dtômข้าวเหนียวkâao-nǐiaoและlɛ́เหล้าlâoอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎn
Сельские жители верят, что подношения духам предков защитят поля, поэтому они тщательно готовят отварную курицу, клейкий рис и алкоголь.
พิธีpí-tiiเซ่นsêenต้องdtɔ̂ngทำตามtam-dtaamฤกษ์ยามrə̂ək-yaamโดยdooiผู้เฒ่าpûu-tâoจะjàกล่าวglàaoคำkamเชิญchəənดวงวิญญาณduuang-win-yaanก่อนgɔ̀ɔnวางwaangของไหว้kɔ̌ɔng-wâiลงบนlong-bonหิ้งhîng
Ритуал подношения должен проводиться в благоприятное время: старейшина приглашает духов, прежде чем положить подношения на полку.
2ГлаголC1
приносить в жертву; задабривать (перен.)
сделать или отдать что-либо в качестве уступки, чтобы задобрить кого-либо или отвести от себя вину или несчастье (в переносном смысле)
Примеры
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเซ่นsêenเซ่นsêen1делать ритуальные подношения2приносить в жертву; задабривать (перен.)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеการgaanการgaan1субстантиватор2работа; дело; задача3дело; вопросลดราคาlót-raa-kaaลดราคาlót-raa-kaa1делать скидку; снижать цену2на распродаже; со скидкойครั้งใหญ่kráng-yàiครั้งใหญ่kráng-yài1крупный; масштабный2сильно; серьезноเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоดับdàpดับdàp1гаснуть; тухнуть; глохнуть2тушить; выключать3погасший; выключенный; неработающийกระแสgrà-sɛ̌ɛกระแสgrà-sɛ̌ɛ1течение; ток2воздушный поток; струя3тенденция; тренд; общественное мнениеวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1давать оценку; рецензировать2критиковать (часто негативно); осуждать
Компании пришлось пойти на уступку, предложив большую скидку, чтобы утихомирить критику.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanเลือกlʉ̂ʉakเซ่นsêenตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้จัดการpûu-jàt-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสังคมsǎng-komเห็นว่าhěn-wâaมีmiiการgaanรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp
Руководство решило пожертвовать должностью менеджера в качестве уступки, чтобы общественность увидела ответственность.
รัฐบาลrát-tà-baanรีบrîipเซ่นsêenงบประมาณngóp-bprà-maanโครงการkroong-gaanหนึ่งnʉ̀ngให้hâiลดลงlót-longเพื่อpʉ̂ʉaกันganกระแสgrà-sɛ̌ɛโจมตีjoom-dtiiเรื่องrʉ̂ʉangใช้เงินchái-ngənฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉai
Правительство спешно сократило бюджет проекта в качестве уступки, чтобы отразить нападки по поводу расточительных трат.
เพื่อpʉ̂ʉaเซ่นsêenความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiของkɔ̌ɔngผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnซีอีโอsii-ii-ooยอมyɔɔmตัดdtàtโบนัสboo-nátตัวเองdtuua-eengทั้งtángก้อนgɔ̂ɔnเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanรับผิดráp-pìt
Чтобы умилостивить недовольных акционеров, генеральный директор пошел на уступку, отказавшись от всего своего бонуса в знак ответственности.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
sêen
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |