สลาก
sà-làakЗначения
1СуществительноеB1
лотерейный билет (особ. гос. лотереи)
билет, выпущенный для лотереи, особенно государственной лотереи Таиланда
Примеры
ป้าbpâaป้าbpâa1тетя (старшая сестра отца или матери)2тетушка; женщина среднего/пожилого возраста (обращение)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуสลากsà-làakสลากsà-làak1лотерейный билет (особ. гос. лотереи)2жребий; листок для жеребьёвкиรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1правительство (исполнительная власть)2правительство; органы государственной властиสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьหวังwǎngหวังwǎng1надеяться2ожидать; рассчитывать (на)ถูกรางวัลtùuk-raang-wanถูกรางวัลtùuk-raang-wanвыиграть приз
Тетя купила два билета государственной лотереи в надежде выиграть приз.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakสลากsà-làakจากjàakแผงpɛ̌ɛngที่tîiตลาดdtà-làatเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเลขlêekสวยsǔuaiจะjàให้โชคhâi-chôok
Он выбрал лотерейные билеты в киоске на рынке, потому что верит, что счастливые числа принесут удачу.
แม่mâeบอกว่าbòk wâaควรkuuanตรวจdtrùuatสลากsà-làakให้ดีhâi deeหลังlăngประกาศbprà-gàatผลpŏnเพื่อpêuuaไม่mâiพลาดplâatรางวัลraang-wanเล็กๆlék lék
Мама сказала, что нам следует внимательно проверять лотерейные билеты после объявления результатов, чтобы не упустить небольшие призы.
ช่วงchûuangใกล้glâiออกรางวัลɔ̀ɔk-raang-wanราคาสลากraa-kaa-sà-làakตามdtaamแผงpɛ̌ɛngมักmákพุ่งสูงpûng-sǔungกว่าที่gwàa-tîiกำหนดgam-nòtเพราะprɔ́เลขดังlêek-dangทำให้tam-hâiความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
Ближе к дате розыгрыша цены на билеты в киосках часто поднимаются выше установленной стоимости, так как популярные номера повышают спрос.
2СуществительноеB2
жребий; листок для жеребьёвки
Помеченный или подписанный листок либо иной предмет, используемый при жеребьёвке для выбора человека или распределения чего-либо.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จับสลากjàp-sà-làakจับสลากjàp-sà-làakтянуть жребий; выбирать по жребиюเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1выбирать; отбирать2избирать3привередливый; разборчивыйตัวแทนdtuua-tɛɛnตัวแทนdtuua-tɛɛn1представитель; агент; делегат2прокси; заменитель; символชั้นเรียนchán-riianชั้นเรียนchán-riian1урок; занятие2класс; группа учеников3класс (год обучения)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноแข่งkɛ̀ngแข่งkɛ̀ng1соревноваться2участвовать в гонкеตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1отвечать; давать ответ2реагировать; откликаться3впалый; втянутый (о щеках/животе)ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)
Мы тянули жребий, чтобы выбрать представителя класса для участия в викторине.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuแจกสลากjɛ̀ɛk-sà-làakให้hâiทุกคนtúk-konแล้วlɛ́ɛoให้hâiหยิบyìpขึ้นมาkʉ̂n-maaคนละkon-láใบbaiเพื่อpʉ̂ʉaแบ่งกลุ่มbɛ̀ng-glùm
Учитель раздал листочки и попросил каждого вытянуть один, чтобы разделиться на группы.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanใช้cháiสลากsà-làakในnaiการจัดสรรgaan-jàt-sǎnที่นั่งtîi-nângอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tamเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiใครkraiได้เปรียบdâai-bprìiap
Комитет использовал жеребьевку, чтобы справедливо распределить места и ни у кого не было преимущества.
ในnaiการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakบ้านbâanตัวอย่างdtuua-yàangชุมชนchum-chonตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiใช้cháiวิธีwí-tiiจับสลากjàp-sà-làakโดยdooiแต่ละdtɛ̀ɛ-láบ้านbâanใส่sàiชื่อchʉ̂ʉในnaiสลากsà-làakหนึ่งnʉ̀ngใบbai
Для выбора образцового дома община решила бросить жребий: каждое домохозяйство написало свое имя на одном листке.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สลาก произносится สะ-หลาก?
sà-làak
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |