สลัมๆ
sà-lăm sà-lămЗначения
1ПрилагательноеB2
похожий на трущобы; убогий; захудалый
Похожий на трущобы по виду или атмосфере; убогий, ветхий или захудалый.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเช่าchâoเช่าchâo1арендовать; брать в аренду; снимать2сдавать в аренду; сдавать напрокатห้องพักhông pákห้องพักhông pák1комната (для проживания/сна); номер2комната отдыха; лаунжราคาถูกraa-kaa tòokราคาถูกraa-kaa tòokнедорогой; дешевыйที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вซอยsoiซอยsoi1переулок; улочка2тонко нарезать; шинковать3счетное слово для переулков/улочекลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1глубоко; далеко под поверхностью2в глубине души; внутреннеซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)สภาพsà-pâapสภาพsà-pâapсостояние; положениеค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâangдовольно; весьма; достаточноสลัมๆsà-lăm sà-lămสลัมๆsà-lăm sà-lăm1похожий на трущобы; убогий; захудалый2неряшливо, убого
Он снимает дешевую комнату в глубине переулка, и ее состояние довольно ветхое.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănไม่mâiกล้าglâaเดินผ่านdern pàanย่านyâanนั้นnánคนเดียวkon diiaoตอนกลางคืนdton glaang keunเพราะpráwมันmanดูdooสลัมๆsà-lăm sà-lămและláeน่ากลัวnâa gluua
Я не решаюсь ходить через тот район в одиночку ночью, потому что он похож на трущобы и выглядит пугающе.
เบื้องหลังbêuuang lăngตึกสูงระฟ้าdtèuk sŏong rá fáaใจกลางเมืองjai glaang meuuangยังyangมีmeeชุมชนchum-chonเล็กๆlék lékที่têeมีmeeลักษณะlák-sà-nàสลัมๆsà-lăm sà-lămซ่อนตัวsôn dtuuaอยู่yòo
За небоскребами в центре города все еще прячутся небольшие общины с признаками трущоб.
แม้ว่าmáe wâaโรงแรมrohng raemนี้néeจะjàเคยkoeiหรูหราrŏo-răaแต่dtàeตอนนี้dton néeกลับglàpถูกtòokปล่อยทิ้งร้างbplòi tíng ráangจนมีjon meeสภาพsà-pâapสลัมๆsà-lăm sà-lămไม่น่าmâi nâaเข้าพักkâo pák
Хотя этот отель когда-то был роскошным, сейчас он заброшен до такой степени, что находится в ветхом состоянии и не является приятным местом для проживания.
2НаречиеB2
неряшливо, убого
таким образом, который выглядит неряшливо или напоминает трущобы
Примеры
ทำไมtam maiทำไมtam maiпочему (вопросительное слово)วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1одеваться2одевать [кого-либо]3наряжаться; стильно одеваться; надевать костюмสลัมๆsà-lăm sà-lămสลัมๆsà-lăm sà-lăm1похожий на трущобы; убогий; захудалый2неряшливо, убогоจังjangจังjangтак; очень (постпозитивный усилитель степени)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1иметь дело; возникла проблема2ввязываться в ссору или дракуไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1обеспокоенный; встревоженный; не в своей тарелке2беспокоиться; тревожиться (о чем-либо)อะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1вопросительная частица да-нет («...или нет?»)2ли ... или нет
Почему ты сегодня так неряшливо одет? Тебя что-то беспокоит?
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงtĕungเขาkăoจะjàรวยruuayแต่dtàeเขาkăoก็gâwใช้ชีวิตchái chee-wítแบบbàepสลัมๆsà-lăm sà-lămไม่สนใจmâi sŏn jaiดูแลdoo laeบ้านช่องbâan chôngเลยloie
Несмотря на то что он богат, он живет в неряшливой манере и совсем не заботится о порядке в доме.
เจ้าของร้านjâo kŏng ráanจัดjàtร้านráanสลัมๆsà-lăm sà-lămวางwaangของkŏngไม่เป็นระเบียบmâi bpen rá-bìiapทำให้tam hâiไม่mâiน่าดึงดูดnâa deung dòotลูกค้าlûuk-káaเท่าที่ควรtâo têe kuuan
Владелец обустроил магазин убого, расставив вещи беспорядочно, что делает его менее привлекательным для покупателей, чем следовало бы.
ศิลปินsĭn-lá-bpinจงใจjong-jaiสร้างsâangผลงานpŏn ngaanชิ้นนี้chín néeให้ดูhâi dooสลัมๆsà-lăm sà-lămเพื่อpêuuaสะท้อนภาพsà-tón pâapความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámในnaiสังคมเมืองsăng-kom meuuang
Художник намеренно придал этой работе убогий вид, чтобы отразить неравенство в городском обществе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สลัมๆ произносится สะ-หลัม-สะ-หลัม?
sà-lăm sà-lăm
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 4 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |