ที่สถิต(têe sà-tìt)
Значения
1СуществительноеC1
резиденция; обитель (официально)
формальный или поэтический термин, обозначающий место проживания или нахождения; часто применяется по отношению к монархам, божествам или в духовном контексте.
Примеры
อุโบสถù-boh-sòtอุโบสถù-boh-sòt1убосот; зал для посвящений2день упосатхи (день соблюдения обетов)หลังlăngหลังlăng1позади; за2спина3счет. сл.: здание; дом; строение4после; позднее5задняя часть; тылนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1быть объектом чувства или оценки2служить местом (для...)สถิตsà-tìtสถิตsà-tìt1пребывать; обитать (книжн.)2быть неизменным; оставаться стабильным (офиц.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1статуя Будды; изображение Будды2счетное слово: องค์ (для статуй/изображений Будды)ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1святой; чудодейственный2священный; святой
Этот зал посвящения — место, где пребывает священный образ Будды.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao bâanเชื่อว่าchêuua wâaยอดเขาyôt kăoแห่งhàengนั้นnánเป็นที่bpen têeสถิตsà-tìtของkŏngเทพารักษ์tay-paa-rákผู้ปกป้องpôo bpòk-bpôngผืนป่าpĕun bpàa
Жители деревни верят, что та горная вершина является обителью духа-хранителя, защищающего лес.
พระบรมมหาราชวังprá-bò-rom má-hăa-râat-chá-wangคือkeuที่สถิตtêe sà-tìtของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtและláeพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongในอดีตnai à-dèet
В прошлом Большой дворец был резиденцией короля и королевской семьи.
ในทางnai taangธรรมะtam-máกล่าวว่าglàao wâaใจjaiอันanบริสุทธิ์bo-rí-sùtคือkeuที่สถิตtêe sà-tìtอันanถาวรtăa-wonแห่งhàengความสุขkwaam sùkที่แท้จริงtêe táe jing
В Дхарме говорится, что чистое сердце — это постоянная обитель истинного счастья.
Связанные слова
Похожее значение
ที่ประทับtêe bprà-tápที่ประทับtêe bprà-táp1королевское/церемониальное место или помост2королевская резиденция
- королевское/церемониальное место или помост
- королевская резиденция
ที่พำนักtêe pam-nákที่พำนักtêe pam-nákрезиденция; обитель (формал.)
резиденция; обитель (формал.)
วิมานwí-maanวิมานwí-maan1небесный дворец; небесная обитель2великолепная резиденция; дворец (книжн.)
- небесный дворец; небесная обитель
- великолепная резиденция; дворец (книжн.)
Разбор слова
+
สถิตsà-tìtสถิตsà-tìt1пребывать; обитать (книжн.)2быть неизменным; оставаться стабильным (офиц.)Часть 2
ที่สถิตtêe sà-tìtที่สถิตtêe sà-tìtрезиденция; обитель (официально)