วัสสะ(wát-sà)
Значения
1СуществительноеC2
дождь
дождь (используется в формальном, литературном или религиозном контекстах)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dee boh-raanวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dee boh-raanдревняя литература; классическая литератураคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)วัสสะwát-sàวัสสะwát-sà1дождь2год; уединение в сезон дождейมักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаนำมาใช้nam maa cháiนำมาใช้nam maa chái1использовать; применять; задействовать2принимать; внедрять; реализовыватьเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоบรรยายถึงban-yaai tĕungบรรยายถึงban-yaai tĕungописывать [что-л./кого-л.]; читать лекцию [о чем-л.]ความชุ่มฉ่ำkwaam chûm chàmความชุ่มฉ่ำkwaam chûm chàm1сочность2приятная влажность; увлажненность3пышная свежесть (после дождя)4душевная отрада (перен.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыสายฝนsăai fŏnสายฝนsăai fŏn1струи дождя; ливень2женское имя
В древней литературе слово «васса» часто используется для описания влаги падающего дождя.
2СуществительноеC2
год; уединение в сезон дождей
год, в частности буддийский монашеский год, отсчитываемый по уединениям в сезон дождей; а также само уединение в сезон дождей
Примеры
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùбуддийский монах (официально)รูปrôopรูปrôop1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4изображение Будды; статуя5грамматическая формаนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенบวชเรียนbùuat riianบวชเรียนbùuat riianпринять монашество ради учебыและláeและláeи (сочинительный союз)จำพรรษาjam pan-săaจำพรรษาjam pan-săaпребывать в затворничестве в сезон дождейมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[кто-то/что-то] прибыл(о); здесь; вот и оно!กว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свыше3на (величина разницы)สิบsìpสิบsìp1десять2десять- (от 11 до 19)3разряд десятков; десятилетиеวัสสะwát-sàวัสสะwát-sà1дождь2год; уединение в сезон дождей
Этот буддийский монах был рукоположен и пребывал в затворничестве в сезон дождей более десяти васс (лет).
Связанные слова
Похожее значение
พิรุณpí-runพิรุณpí-runдождь; осадки (официальное/литературное)
дождь; осадки (официальное/литературное)
วรุณwá-runวรุณwá-run1Варуна (ведийское/индуистское божество)2дождь (поэтическое/литературное)
- Варуна (ведийское/индуистское божество)
- дождь (поэтическое/литературное)
วสันต์wá-sănวสันต์wá-săn1дождь (поэтич./лит.)2сезон дождей; муссон (поэтич./лит.)3весна (лит./устар.)
- дождь (поэтич./лит.)
- сезон дождей; муссон (поэтич./лит.)
- весна (лит./устар.)