วัสสะ
wát-sàЗначения
1СуществительноеC2
дождь
дождь (используется в формальном, литературном или религиозном контекстах)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanдревняя литература; классическая литератураคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)วัสสะwát-sàวัสสะwát-sà1дождь2год; уединение в сезон дождейมักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5должный; морально правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомนำมาใช้nam-maa-cháiนำมาใช้nam-maa-chái1использовать; применять; задействовать2принимать; внедрять; реализовыватьเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngописывать [что-л./кого-л.]; читать лекцию [о чем-л.]ความชุ่มฉ่ำkwaam-chûm-chàmความชุ่มฉ่ำkwaam-chûm-chàm1сочность2приятная влажность; увлажненность3душевная отрада (перен.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыสายฝนsǎai-fǒnสายฝนsǎai-fǒn1струи дождя; ливень2женское имя
В древней литературе слово «васса» часто используется для описания влаги падающего дождя.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaวัสสะwát-sàโปรยปรายbprooi-bpraaiลงlongมาจากmaa-jàakฟากฟ้าfâak-fáaพืชพรรณpʉ̂ʉt-panในnaiป่าbpàaใหญ่yàiก็gɔ̂กลับมาglàp-maaมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaอีกครั้งìik-kráng
Когда с неба моросит дождь, флора в великом лесу оживает.
กวีgà-wiiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngวัสสะwát-sàที่tîiตกลงมาdtòk-long-maaในช่วงnai-chûuangเปลี่ยนbplìianฤดูกาลrʉ́-duu-gaanเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเหงาngǎoและlɛ́เดียวดายdiiao-daai
Поэты часто изображают дождь, идущий во время смены сезонов, чтобы передать чувства одиночества и уединения.
พราหมณ์praamผู้ประกอบพิธีpûu-bprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiได้dâaiสวดsùuatบูชาเทพยดาbuu-chaa-têep-pá-yá-daaเพื่อpʉ̂ʉaขอให้kɔ̌ɔ-hâiวัสสะwát-sàตกลงมาdtòk-long-maaหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangผืนดินpʉ̌ʉn-dinที่tîiแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng
Брахман, совершающий церемонию, воспевал божеств, умоляя дождь пролиться и напитать иссохшую землю.
2СуществительноеC2
год; уединение в сезон дождей
год, в частности буддийский монашеский год, отсчитываемый по уединениям в сезон дождей; а также само уединение в сезон дождей
Примеры
พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùбуддийский монах (официально)รูปrûupรูปrûup1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияบวชเรียนbùuat-riianบวชเรียนbùuat-riianпринять монашество ради учебыและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)จำพรรษาjam-pan-sǎaจำพรรษาjam-pan-sǎaпребывать в затворничестве в сезон дождейมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo[кто-то/что-то] прибыл(о); здесь; вот и оно!กว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свышеสิบsìpสิบsìp1десять2десять; десятокวัสสะwát-sàวัสสะwát-sà1дождь2год; уединение в сезон дождей
Этот буддийский монах был рукоположен и пребывал в затворничестве в сезон дождей более десяти васс (лет).
Еще 3 примеровСкрыть
ตามdtaamพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiพระสงฆ์prá-sǒngจะต้องjà-dtɔ̂ngอยู่yùuประจำbprà-jamที่tîiวัดwátเป็นเวลาbpen-wee-laaสามเดือนsǎam-dʉʉanในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láวัสสะwát-sà
Согласно монашеской дисциплине, монахи должны находиться в храме в течение трех месяцев во время каждой вассы.
การนับgaan-nápอายุaa-yúบวชbùuatของkɔ̌ɔngพระภิกษุprá-pík-sùในnaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaจะjàนับnápตามdtaamจำนวนjam-nuuanวัสสะwát-sàที่tîiท่านtânได้dâaiจำพรรษาjam-pan-sǎa
Стаж буддийского монаха исчисляется количеством васс (периодов затворничества в сезон дождей), которые он провел в обители.
เมื่อmêuuaล่วงlûuangเข้าสู่kâo sòoช่วงchûuangปัจฉิมbpàt-chĭmวัสสะwát-sàพระเถระผู้ใหญ่prá tăy-rá pôo yàiได้dâiแสดงsà-daengธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năaเพื่อpêuuaเป็นแนวbpen naeoทางtaangแก่gàeพระนวกะprá ná-wá-gà
Когда приблизилась вторая половина периода затворничества, старший наставник произнес проповедь в наставление новопосвященным монахам.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ส, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
wát
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |