วรุณ(wá-run)
Значения
1Имя собственноеB2
Варуна (ведийское/индуистское божество)
Происходящее из санскрита имя собственное для Варуны, древнего ведийского/индуистского бога воды, дождя и неба.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1учебник; руководство; пособие2трактат; авторитетный/классический текст3рецепт; формула (традиционная)ศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooиндуизм; индуистская религияพระวรุณprá wá-runพระวรุณprá wá-runбог дождя; Варунаคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1божество; бог2кумир; идолแห่งhàengแห่งhàeng1предлог принадлежности (официальный)2место; расположение (официальное)3счетное слово: места/учрежденияน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)และláeและláeи (сочинительный союз)มหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtокеан
В индуистских текстах Варуна — бог воды и океанов.
2СуществительноеB2
дождь (поэтическое/литературное)
Поэтическое или литературное слово со значением «дождь» или «осадки», используемое в формальных или классических текстах.
Примеры
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaрисовод; фермер, выращивающий рисกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеรอคอยro koiรอคอยro koiждать; ожидатьสายวรุณsăai wá-runสายวรุณsăai wá-run1полоса дождя; ливень (поэтич.)2тайское женское имяให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьโปรยปรายbproi bpraaiโปรยปรายbproi bpraai1слегка разбрасывать; рассыпать2моросить; слегка идти (о дожде или снеге)ลงมาlong maaลงมาlong maa1спускаться; сходить вниз2вниз к говорящему (дополнение направления)3снижаться; падать (до определенного уровня)4вплоть до; [число] и меньше/младшеเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boon1изобилие; достаток2плодородие (земли/экосистем)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพืชผลpêut pŏnพืชผลpêut pŏn1сельскохозяйственные культуры; сельхозпродукция2урожай; урожайность
Фермеры ждут, когда прольется дождь, ради изобилия своего урожая.