วรุณ
wá-runЗначения
1Имя собственноеB2
Варуна (ведийское/индуистское божество)
Происходящее из санскрита имя собственное для Варуны, древнего ведийского/индуистского бога воды, дождя и неба.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1учебник; руководство; пособие2трактат; авторитетный/классический текст3рецепт; формула (традиционная)ศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooиндуизм; индуистская религияพระวรุณprá wá-runพระวรุณprá wá-runбог дождя; Варунаคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.เทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1божество; бог2кумир; идолแห่งhàengแห่งhàeng1предлог принадлежности (официальный)2счетное слово: места/учреждения3место; расположение (официальное)น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаและláeและláeи (сочинительный союз)มหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtокеан
В индуистских текстах Варуна — бог воды и океанов.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวประมงchaao-bprà-mongในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักจะmák-jàสวดภาวนาsùuat-paa-wá-naaถึงtʉ̌ngพระวรุณprá-wá-runเพื่อpʉ̂ʉaขอให้kɔ̌ɔ-hâiเดินทางdəən-taangในnaiทะเลtá-leeอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
В древности рыбаки часто молились Варуне о безопасном морском путешествии.
ตามdtaamคติká-dtìในnaiยุคyúkพระเวทprá-wêetพระวรุณprá-wá-runทรงเป็นsong-bpenเทพtêepผู้รักษาpûu-rák-sǎaความสงบเรียบร้อยkwaam-sà-ngòp-rîiap-rɔ́ɔiของkɔ̌ɔngจักรวาลjàk-grà-waanและlɛ́ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa
Согласно верованиям ведического периода, Варуна был божеством, поддерживающим космический порядок и небо.
บทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngพระวรุณprá-wá-runในฐานะnai-tǎa-náเทพtêepผู้พิทักษ์pûu-pí-tákกฎเกณฑ์gòt-geenแห่งhɛ̀ngศีลธรรมsǐin-lá-tamฤตะrʉ́-dtàเป็นแนวbpen-nɛɛoคิดkítที่สำคัญtîi-sǎm-kanในnaiเทวตำนานtee-wá-dtam-naanอินเดียโบราณin-diia-boo-raan
Роль Варуны как хранителя космического и нравственного закона (Риты) является важной концепцией в древнеиндийской мифологии.
2СуществительноеB2
дождь (поэтическое/литературное)
Поэтическое или литературное слово со значением «дождь» или «осадки», используемое в формальных или классических текстах.
Примеры
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaрисовод; фермер, выращивающий рисกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыรอคอยrɔɔ-kɔɔiรอคอยrɔɔ-kɔɔiждать; ожидатьสายวรุณsǎai-wá-runสายวรุณsǎai-wá-run1тайское женское имя2полоса дождя; ливень (поэтич.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыโปรยปรายbprooi-bpraaiโปรยปรายbprooi-bpraai1моросить; слегка идти (о дожде или снеге)2слегка разбрасывать; рассыпатьลงมาlong-maaลงมาlong-maa1спускаться; сходить вниз2вниз к говорящему (дополнение направления)3снижаться; падать (до определенного уровня)4вплоть до; [число] и меньше/младшеเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buun1изобилие; достаток2плодородие (земли/экосистем)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพืชผลpʉ̂ʉt-pǒnพืชผลpʉ̂ʉt-pǒnсельскохозяйственные культуры; сельхозпродукция
Фермеры ждут, когда прольется дождь, ради изобилия своего урожая.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaวรุณwá-runแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaฝนfǒnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาษาpaa-sǎaสวยงามsǔuai-ngaamขึ้นkʉ̂n
В поэзии слово «warun» часто используется вместо «fon» (дождь), чтобы сделать язык более красивым.
เสียงsǐiangเม็ดวรุณmét-wá-runที่tîiกระทบgrà-tópหลังคาlǎng-kaaสังกะสีsǎng-gà-sǐiในnaiยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnขับกล่อมkàp-glɔ̀ɔmให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatยิ่งyîngเงียบเหงาngîiap-ngǎoและlɛ́น่าครุ่นคิดnâa-krûn-kít
Звук капель дождя, бьющих по жестяной крыше ночью, погружает атмосферу в глубокую, созерцательную тишину.
หยาดyàatวรุณwá-runที่tîiหลั่งรินlàng-rinจากjàakฟากฟ้าfâak-fáaเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanน้ำตาnáam-dtaaแห่งhɛ̀ngความปิติยินดีkwaam-bpì-dtì-yin-diiของkɔ̌ɔngผืนดินpʉ̌ʉn-dinที่tîiแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngมานานmaa-naan
Капли дождя, льющиеся с неба, подобны слезам радости для земли, которая долгое время была засушливой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему วรุณ произносится วะ-รุน?
wá-run
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
wá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |