วนลูป(won lôop)
Значения
1ГлаголB1
зацикливаться; повторяться по кругу
Непрерывно повторяться по кругу, особенно в техническом контексте (например, видео, песня или фрагмент кода).
Примеры
วิดีโอwí-dee-ohวิดีโอwí-dee-oh1видео (медиаформат; движущиеся изображения)2видеофайл / видеоролик3снимать на видео / записывать видеоนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สั้นsânสั้นsân1короткий (по длине)2короткий (по времени); краткосрочный3лаконичный; сжатый4недостаточный (о запасах, времени и т. д.)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)เล่นวนlên wonเล่นวนlên wonвоспроизводить по кругу; зациклитьลูปlòopลูปlòop1цикл (программирование)2петля (форма/путь)3зациклить; поставить на повтор4луп (аудио/музыка)
Это видео очень короткое, поэтому оно воспроизводится по кругу.
2ГлаголB2
застрять в повторяющемся цикле
(Переносное значение) Оказаться в ловушке повторяющейся ситуации, образа мыслей или рутины без продвижения вперед или нахождения решения.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1чувствовать, что; думать, что; складываться впечатлению, что2кажется, что...; мне кажется, что...ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanповседневная жизнь; будниของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйวนลูปwon lôopวนลูปwon lôop1зацикливаться; повторяться по кругу2застрять в повторяющемся циклеทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийเดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1неизменный; такой же, как раньше2как раньше; как обычноทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневный
Мне кажется, что моя повседневная жизнь зациклилась: я просто каждый день делаю одну и ту же работу.
Связанные слова
Похожее значение
ติดลูปdtìt lôopติดลูปdtìt lôop1застрять в цикле; зациклиться2поставить на повтор; зациклить
- застрять в цикле; зациклиться
- поставить на повтор; зациклить
วนซ้ำwon sámวนซ้ำwon sám1зацикливать; повторять2повторяющийся; зацикленный
- зацикливать; повторять
- повторяющийся; зацикленный
วนไปwon bpaiวนไปwon bpaiпродолжать делать; повторять
продолжать делать; повторять
วนเวียนwon wianวนเวียนwon wian1кружить; ходить кругами2задерживаться; околачиваться3не давать покоя; постоянно крутиться в голове
- кружить; ходить кругами
- задерживаться; околачиваться
- не давать покоя; постоянно крутиться в голове
Разбор слова
วนwonวนwon1двигаться по кругу; делать петлю2повторяться; возвращаться3петля; цикл4лес (книжн.)Часть 1
+
วนลูปwon lôopวนลูปwon lôopзацикливаться; повторяться по кругу