วนลูป
won lôopЗначения
1ГлаголB1
зацикливаться; повторяться по кругу
Непрерывно повторяться по кругу, особенно в техническом контексте (например, видео, песня или фрагмент кода).
Примеры
วิดีโอwí-dii-ooวิดีโอwí-dii-oo1видео (медиаформат; движущиеся изображения)2видеофайл / видеороликนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สั้นsânสั้นsân1короткий2короткий (по времени); краткосрочный3лаконичный; сжатыйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьเล่นวนlên-wonเล่นวนlên-wonвоспроизводить по кругу; зациклитьลูปlûupลูปlûup1цикл (программирование)2луп (аудио/музыка)3петля (форма/путь)4зациклить; поставить на повтор
Это видео очень короткое, поэтому оно воспроизводится по кругу.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpเพลงpleengนี้níiมากmâakเลยləəiตั้งdtângให้hâiมันmanเล่นวนlên-wonลูปlûupทั้งวันtáng-wanเลยləəi
Мне так нравится эта песня, что я поставил её на повтор на весь день.
ภาพpâapGIFนี้néeตลกดีdtà-lòk deeมันmanแสดงsà-daengภาพpâapแมวmaeoกระโดดgrà-dòhtวนลูปwon lôopไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai
Эта гифка забавная; на ней показано, как кошка прыгает по кругу снова и снова.
โปรแกรมเมอร์bproh-graem-merกำลังgam-langแก้ไขgâe kăiโค้ดkóhtที่ทำงานtêe tam ngaanผิดพลาดpìt plâatเพราะpráwมันmanเกิดgèrtการทำงานgaan tam ngaanวนลูปwon lôopไม่รู้mâi rúuจบjòpทำให้tam hâiเครื่องค้างkrêuuang káang
Программист исправляет ошибочный код, потому что он вызывает бесконечный цикл, из-за которого система зависает.
2ГлаголB2
застрять в повторяющемся цикле
(Переносное значение) Оказаться в ловушке повторяющейся ситуации, образа мыслей или рутины без продвижения вперед или нахождения решения.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1чувствовать, что; думать, что; складываться впечатлению, что2кажется, что…; мне кажется, что…ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanповседневная жизнь; будниของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)วนลูปwon lôopวนลูปwon lôop1зацикливаться; повторяться по кругу2застрять в повторяющемся циклеทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)เดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1неизменный; такой же, как раньше2как раньше; как обычноทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
Мне кажется, что моя повседневная жизнь зациклилась: я просто каждый день делаю одну и ту же работу.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoทะเลาะกันtá-ló ganเรื่องrêuuangเดิมๆderm dermวนลูปwon lôopแบบนี้bàep néeมาหลายเดือนmaa lăai deuuanแล้วláeoยังyangหาhăaทางออกtaang òkไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Мы спорим об одном и том же, застряв в этом замкнутом круге на месяцы, и до сих пор не можем найти решение.
เขาkăoติดอยู่dtìt yòoในnaiความคิดkwaam kítที่ว่าtêe wâaตัวเองdtuua engไม่ดีmâi deeพอporทำให้tam hâiชีวิตchee-wítไม่mâiก้าวไปgâao bpaiไหนnăiเหมือนmĕuuanความคิดkwaam kítมันmanวนลูปwon lôopอยู่กับที่yòo gàp têe
Он застрял в мысли о том, что он недостаточно хорош, из-за чего его жизнь не движется вперед, словно его мысли ходят по кругу.
การgaanพยายามpà-yaa-yaamแก้ปัญหาgâe bpan-hăaด้วยdûuayวิธีwí-teeเดิมๆderm dermที่têeเคยkoeiล้มเหลวlóm lěoก็gâwเหมือนกับmĕuuan gàpการพาgaan paaตัวเองdtuua engไปbpaiติดอยู่dtìt yòoในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeวนลูปwon lôopไม่mâiจบสิ้นjòp sîn
Попытка решить проблему тем же методом, который ранее потерпел неудачу, — это все равно что загнать себя в ситуацию, которая повторяется по бесконечному кругу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему วนลูป произносится วะ-นะ-ลูป?
won lôop
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
วนwonวนwon1двигаться по кругу; делать петлю2повторяться; возвращаться3лес (книжн.)двигаться по кругу; делать петлюЧасть 1
+
ลูปlûupลูปlûup1цикл (программирование)2луп (аудио/музыка)3петля (форма/путь)4зациклить; поставить на повторцикл (программирование)Часть 2
วนลูปwon lôopวนลูปwon lôopзацикливаться; повторяться по кругузацикливаться; повторяться по кругуСлово