วนไปวนมา
won bpai won maa
Значения
1СуществительноеB1
снова и снова; по кругу; туда-сюда (разг.)
Циклично или туда-сюда, повторяясь снова и снова без продвижения вперед; разговорный стиль.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмขับรถkàp rótขับรถkàp rótводить (транспортное средство)วนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa1снова и снова; по кругу; туда-сюда (разг.)2ходить по кругу; постоянно повторятьเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийหลงทางlŏng taangหลงทางlŏng taang1потеряться; заблудиться2сбиться с пути; заблуждаться (переносный смысл)
Он ездил туда-сюда, потому что заблудился.
2СуществительноеB2
ходить по кругу; постоянно повторять
Двигаться или действовать по кругу или циклично, возвращаясь к одной и той же точке или повторяя одно и то же обсуждение без достижения результата.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делเดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1неизменный; такой же, как раньше2как раньше; как обычноวนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa1снова и снова; по кругу; туда-сюда (разг.)2ходить по кругу; постоянно повторятьแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)หาhăaหาhăa1искать2найти (после поисков)3достать; раздобыть4зарабатывать; зарабатывать на жизнь5навещать; заходить; видеться6звонить; связываться (по телефону)ข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1вывод; заключение2окончательное решение; согласованное заключениеไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)
Мы обсуждали одно и то же снова и снова, но так и не смогли прийти к какому-либо выводу.
Связанные слова
Похожее значение
ซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maaซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maa1неоднократно; снова и снова2повторяющийся; монотонный
- неоднократно; снова и снова
- повторяющийся; монотонный
วนอยู่won yòoวนอยู่won yòo1кружить; ходить по кругу2зацикливаться; топтаться на месте
- кружить; ходить по кругу
- зацикливаться; топтаться на месте
วนเวียนwon wianวนเวียนwon wian1кружить; ходить кругами2задерживаться; околачиваться3не давать покоя; постоянно крутиться в голове
- кружить; ходить кругами
- задерживаться; околачиваться
- не давать покоя; постоянно крутиться в голове
วกวนwók wonวกวนwók won1окольный; запутанный; бессвязный2ходить вокруг да около; уклоняться от сути
- окольный; запутанный; бессвязный
- ходить вокруг да около; уклоняться от сути
วนอยู่ในอ่างwon yòo nai àangวนอยู่ในอ่างwon yòo nai àangходить по кругу; топтаться на месте
ходить по кругу; топтаться на месте
Разбор слова
+
+
วนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maaснова и снова; по кругу; туда-сюда (разг.)