รำเพย
ram-pəəiЗначения
1ГлаголB2
мягко дуть; веять
мягко или слабо дуть (обычно о ветре или бризе); веять
Примеры
ลมเย็นlom-yenลมเย็นlom-yenпрохладный ветерок; прохладный воздухรำเพยram-pəəiรำเพยram-pəəi1мягко дуть; веять2жёлтый олеандрพัดผ่านpát-pàanพัดผ่านpát-pàan1проноситься; пролетать (о ветре/воздухе/буре/запахе)2проходить; приходить и уходить (перен.)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1окно2окно (интерфейс)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)สดชื่นsòt-chʉ̂ʉnสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn1бодрый; отдохнувший2освежающий; бодрящийขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Прохладный ветерок нежно подул в окно, заставив меня почувствовать себя гораздо бодрее.
Еще 3 примеровСкрыть
Вечерний бриз нежно дул, донося сладкий аромат жасмина.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoลมเหนือlom-nʉ̌ʉaจะjàเริ่มrə̂əmรำเพยram-pəəiพัดผ่านpát-pàanทุ่งนาtûng-naaสีทองsǐi-tɔɔng
С приходом зимы северный ветер начинает мягко дуть над золотыми полями.
ลมรำเพยlom-ram-pəəiพัดpátเอาaoกลิ่นglìnน้ำอบnáam-òpไทยtaiจากjàakห้องhɔ̂ngคุณย่าkun-yâaมาmaaชวนให้chuuan-hâiคิดถึงkít-tʉ̌ngอดีตà-dìit
Легкий ветерок донес из комнаты бабушки запах тайской парфюмированной воды, вызывая ностальгию по прошлому.
2СуществительноеC1
жёлтый олеандр
жёлтый олеандр (вид ядовитого вечнозеленого кустарника с жёлтыми цветами)
Примеры
ดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1цветок2счетное слово: цветы и подобные предметы3процент (финансовый)4частица усиления или заверения (обл. или устар.)รำเพยram-pəəiรำเพยram-pəəi1мягко дуть; веять2жёлтый олеандрมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1желтый (о цвете)2желтый цвет3«желтые» (в тайской политике)4желтая (пресса); сенсационныйสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamкрасивый; прекрасныйแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)มีพิษmii-pítมีพิษmii-pít1ядовитый (о животных или растениях)2токсичный; ядовитый (о веществах или материалах)3злобный; язвительный; токсичный (перен.)ร้ายแรงráai-rɛɛngร้ายแรงráai-rɛɛngсерьезный; тяжелый; опасныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Цветы желтого олеандра имеют красивый желтый цвет, но они крайне ядовиты.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณแม่kun mâeเตือนdteuuanเด็กๆdèk dèkไม่ให้mâi hâiไปbpaiเด็ดใบdèt baiของkŏngต้นdtônรำเพยram-poeyมาmaaเล่นlênเด็ดขาดdèt kàatเพราะpráwมันmanอันตรายan-dtà-raai
Мать строго предупредила детей, чтобы они ни в коем случае не срывали листья желтого олеандра для игры, потому что это опасно.
ยางyaangจากjàakทุกtúkส่วนsùuanของkɔ̌ɔngต้นdtônรำเพยram-pəəiมีmiiสารพิษsǎan-pítที่tîiส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔระบบrá-bòpการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngหัวใจhǔua-jai
Сок из всех частей желтого олеандра содержит токсины, которые напрямую влияют на работу сердечно-сосудистой системы.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaรำเพยram-pəəiจะเป็นjà-bpenไม้ประดับmáai-bprà-dàpที่tîiปลูกbplùukง่ายngâaiและlɛ́ทนแล้งton-lɛ́ɛngได้ดีdâai-diiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanปลูกbplùukใกล้glâiบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiมีmiiสัตว์เลี้ยงsàt-líiang
Несмотря на то, что желтый олеандр — это декоративное растение, которое легко выращивать и которое очень засухоустойчиво, его не следует сажать рядом с местами содержания домашних животных.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему รำเพย произносится รัม-เพย?
ram-pəəi
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
ram
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |