ระทด(rá-tót)
Значения
1ГлаголC1
испытывать глубокую скорбь; убиваться от горя
Испытывать глубокую, щемящую скорбь; падать духом или быть с разбитым сердцем. (Часто используется в литературе).
Примеры
นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1исполнительница главной роли2главная героиня3«главная героиня» (перен., разг.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1роман; художественное произведение2вымысел; художественная литература; историяรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ระทดใจrá-tót jaiระทดใจrá-tót jai1испытывать душевную боль; страдать2убитый горем; глубоко расстроенныйอย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngчрезвычайно; крайнеเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1исполнитель главной роли; ведущий актер2главный герой (произведения)3гвоздь программы; звезда (переносн.)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйจากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1уйти; покинуть2скончаться; уйти из жизни (эвфемизм)
Героиня романа чувствовала себя глубоко сокрушенной, когда герою пришлось уйти.
2ПрилагательноеC1
скорбный; подавленный
Испытывающий или выражающий глубокую грусть, страдание или подавленность.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1черты лица; внешность2внешний вид (предметов)3лицо; репутацияหม่นหมองmòn mŏngหม่นหมองmòn mŏng1тусклый; мрачный; блеклый (внешний вид/свет)2мрачный; подавленный (настроение)ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьระทดrá-tótระทดrá-tót1испытывать глубокую скорбь; убиваться от горя2скорбный; подавленныйหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)รู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2уметь; знать как3чувствовать; ощущать; воспринимать4быть знакомым с (кем-либо/чем-либо)5осознать; выяснить; узнатьผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòpрезультат экзамена; балл за тест
Он сидел с мрачным лицом, выглядя глубоко опечаленным после того, как узнал результаты экзамена.
Связанные слова
Похожее значение
สลดใจsà-lòt jaiสลดใจsà-lòt jai1опечалиться; испытывать глубокую скорбь2огорчительный; печальный
- опечалиться; испытывать глубокую скорбь
- огорчительный; печальный
เศร้าโศกsâo sòhkเศร้าโศกsâo sòhk1печальный; скорбный; убитый горем2скорбеть; горевать3скорбно; печально
- печальный; скорбный; убитый горем
- скорбеть; горевать
- скорбно; печально
หดหู่hòt hòoหดหู่hòt hòo1подавленный; удрученный; унылый2унывать; чувствовать себя подавленным
- подавленный; удрученный; унылый
- унывать; чувствовать себя подавленным
Разбор слова
+
ทดtótทดtót1умножать (матем.); переносить в уме2компенсировать; восполнять3тестировать; испытыватьЧасть 2
ระทดrá-tótระทดrá-tótиспытывать глубокую скорбь; убиваться от горя