โหยหวน
hǒoi-hǔuanЗначения
1ПрилагательноеB2
жалобный; воющий; скорбный; жуткий
Имеющий грустный, скорбный или заунывный звук, который кажется пугающим или тоскливым.
Примеры
เสียงขลุ่ยsǐiang-klùiเสียงขลุ่ยsǐiang-klùiзвук флейтыยามค่ำyaam-kâmยามค่ำyaam-kâmвечернее время; ночь; вечерฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)โหยหวนhǒoi-hǔuanโหยหวนhǒoi-hǔuan1жалобный; воющий; скорбный; жуткий2вопить; причитать; жалобно вытьชวนใจchuuan-jaiชวนใจchuuan-jai1привлекать; побуждать; завлекать2манящий; заманчивый; привлекательныйหายhǎaiหายhǎai1исчезать; пропадать2потеряться; отсутствовать3выздоравливать; поправляться4проходить; прекращаться (о симптоме/состоянии)
Ночная флейта звучала заунывно и тревожно.
Еще 3 примеровСкрыть
ลมพัดผ่านlom-pát-pàanต้นสนdtôn-sǒnเกิดgə̀ətเสียงsǐiangโหยหวนhǒoi-hǔuanเหมือนmʉ̌ʉanบทเพลงbòt-pleengเศร้าsâo
Ветер, дующий сквозь сосны, создавал заунывный звук, похожий на грустную песню.
เสียงsĭiangหhวูดwûutรถไฟrót faiยามดึกyaam dèukยืดยาวyêut yaaoและláeโหยหวนhŏi hŭuanจนjonรู้สึกrúu-sèukโดดเดี่ยวdòht dìiao
Свисток поезда поздно ночью был протяжным и заунывным, вызывая чувство одиночества.
ทำนองtam-nɔɔngไวโอลินwai-oo-linที่tîiโหยหวนhǒoi-hǔuanทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhɔ̂ngคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətชวนchuuanหดหู่hòt-hùuและlɛ́วังเวงwang-weeng
Заунывная мелодия скрипки создавала в концертном зале гнетущую и унылую атмосферу.
2ГлаголB2
вопить; причитать; жалобно выть
Издавать протяжный, скорбный вопль или крик, выражая печаль, боль или страх.
Примеры
หญิงชราyǐng-chá-raaหญิงชราyǐng-chá-raaстарая женщина; пожилая женщинаร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуโหยหวนhǒoi-hǔuanโหยหวนhǒoi-hǔuan1жалобный; воющий; скорбный; жуткий2вопить; причитать; жалобно вытьเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ทราบsâapทราบsâap1знать; быть осведомлённым (вежл., офиц.)2узнать; получить информацию (вежл., офиц.)ข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваการจากไปgaan-jàak-bpaiการจากไปgaan-jàak-bpai1уход; отъезд2кончина; смертьของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыหลานชายlǎan-chaaiหลานชายlǎan-chaai1племянник2внук
Пожилая женщина горестно зарыдала, узнав о смерти внука.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กชายdèk-chaaiโหยหวนhǒoi-hǔuanด้วยdûuaiความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatหลังlǎngหกล้มhòk-lómกระแทกเข่าgrà-tɛ̂ɛk-kàoอย่างแรงyàang-rɛɛng
Мальчик издал долгий, жалобный вопль после того, как упал и сильно ударился коленом.
เสียงsǐiangนักโทษnák-tôotโหยหวนhǒoi-hǔuanตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnทำให้tam-hâiผู้คุมpûu-kumต้องdtɔ̂ngรีบเข้าrîip-kâoมาmaaดูduuอาการaa-gaan
Заключенный громко стенал всю ночь, что заставило охранников поспешить к нему, чтобы проверить его состояние.
เมื่อmʉ̂ʉaไฟป่าfai-bpàaลุกลามlúk-laamชาวบ้านchaao-bâanบางคนbaang-konร้องrɔ́ɔngโหยหวนhǒoi-hǔuanด้วยdûuaiความหวาดกลัวkwaam-wàat-gluuaและlɛ́สิ้นหวังsîn-wǎng
Когда лесной пожар начал распространяться, некоторые жители деревни заголосили от страха и отчаяния.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ย переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hǒoi
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
โหยhǒoiโหยhǒoi1ого; вау; ух ты (выражает изумление или тоску)2жалобный; протяжный (о звуке/голосе)3тосковать; страстно желатього; вау; ух ты (выражает изумление или тоску)Часть 1
+
หวนhǔuanหวนhǔuan1возвращаться (поэтич./лит.)2вспоминать; приходить на умвозвращаться (поэтич./лит.)Часть 2
โหยหวนhǒoi-hǔuanโหยหวนhǒoi-hǔuanжалобный; воющий; скорбный; жуткийжалобный; воющий; скорбный; жуткийСлово