โหยหวน(hŏi hŭuan)
Значения
1ПрилагательноеB2
жалобный; воющий; скорбный; жуткий
Имеющий грустный, скорбный или заунывный звук, который кажется пугающим или тоскливым.
Примеры
เสียงขลุ่ยsĭiang klùiเสียงขลุ่ยsĭiang klùiзвук флейтыยามค่ำyaam kâmยามค่ำyaam kâmвечернее время; ночь; вечерฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)โหยหวนhŏi hŭuanโหยหวนhŏi hŭuan1жалобный; воющий; скорбный; жуткий2вопить; причитать; жалобно вытьชวนใจchuan jaiชวนใจchuan jai1трогать чувства; быть трогательным2трогательный; волнующий; притягательныйหายhăaiหายhăai1исчезать; пропадать2потеряться; отсутствовать3выздоравливать; поправляться4проходить; прекращаться (о симптоме/состоянии)
Ночная флейта звучала заунывно и тревожно.
2ГлаголB2
вопить; причитать; жалобно выть
Издавать протяжный, скорбный вопль или крик, выражая печаль, боль или страх.
Примеры
หญิงชราyĭng chá-raaหญิงชราyĭng chá-raaстарая женщина; пожилая женщинаร้องróngร้องróng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуโหยหวนhŏi hŭuanโหยหวนhŏi hŭuan1жалобный; воющий; скорбный; жуткий2вопить; причитать; жалобно вытьเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)ทราบsâapทราบsâap1знать; быть в курсе (вежливо/официально)2быть уведомленным; узнать (почтительно/официально)ข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваการจากไปgaan jàak bpaiการจากไปgaan jàak bpai1уход; отъезд2кончина; смертьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыหลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1племянник2внук
Пожилая женщина горестно зарыдала, узнав о смерти внука.
Связанные слова
Похожее значение
โหยไห้hŏi hâiโหยไห้hŏi hâiрыдать; причитать
рыдать; причитать
คร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1оплакивать; причитать; сокрушаться2горестно жаловаться; причитать
- оплакивать; причитать; сокрушаться
- горестно жаловаться; причитать
โอดครวญòht kruuanโอดครวญòht kruuan1причитать; громко оплакивать2сетовать; жалобно причитать
- причитать; громко оплакивать
- сетовать; жалобно причитать
ครวญครางkruuan kraangครวญครางkruuan kraangстонать; охать; причитать
стонать; охать; причитать
Разбор слова
+
โหยหวนhŏi hŭuanโหยหวนhŏi hŭuanжалобный; воющий; скорбный; жуткий