ระทดใจ
rá-tót jai
Значения
1СуществительноеC1
испытывать душевную боль; страдать
испытывать глубокую грусть или душевную боль; страдать.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ระทดใจrá-tót jaiระทดใจrá-tót jai1испытывать душевную боль; страдать2убитый горем; глубоко расстроенныйทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têeвсякий раз, когда; каждый раз, когдаเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваเด็กกำพร้าdèk gam-práaเด็กกำพร้าdèk gam-práaсирота; осиротевший ребенокจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеสงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamвойна
Мне становится очень тяжело на душе каждый раз, когда я вижу новости о детях, оставшихся сиротами из-за войны.
2СуществительноеC1
убитый горем; глубоко расстроенный
глубоко опечаленный или расстроенный; убитый горем.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâaвыражение лицаระทดใจrá-tót jaiระทดใจrá-tót jai1испытывать душевную боль; страдать2убитый горем; глубоко расстроенныйหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaiплохие новости
У неё было убитое горем выражение лица после того, как она услышала плохие новости.
Связанные слова
Похожее значение
สลดใจsà-lòt jaiสลดใจsà-lòt jai1опечалиться; испытывать глубокую скорбь2огорчительный; печальный
- опечалиться; испытывать глубокую скорбь
- огорчительный; печальный
เศร้าใจsâo jaiเศร้าใจsâo jai1грустный; печальный; убитый горем2грустить; печалиться; сокрушаться
- грустный; печальный; убитый горем
- грустить; печалиться; сокрушаться
หดหู่ใจhòt-hòo jaiหดหู่ใจhòt-hòo jai1чувствовать себя подавленным; быть удрученным2подавленный; удрученный
- чувствовать себя подавленным; быть удрученным
- подавленный; удрученный
Разбор слова
+
ระทดใจrá-tót jaiระทดใจrá-tót jaiиспытывать душевную боль; страдать