ระทดใจ
rá-tót-jaiЗначения
1ГлаголC1
испытывать душевную боль; страдать
испытывать глубокую грусть или душевную боль; страдать.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ระทดใจrá-tót-jaiระทดใจrá-tót-jai1испытывать душевную боль; страдать2убитый горем; глубоко расстроенныйทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiвсякий раз, когда; каждый раз, когдаเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваเด็กกำพร้าdèk-gam-práaเด็กกำพร้าdèk-gam-práaсирота; осиротевший ребенокจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаสงครามsǒng-kraamสงครามsǒng-kraamвойна
Мне становится очень тяжело на душе каждый раз, когда я вижу новости о детях, оставшихся сиротами из-за войны.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngระทดใจrá-tót-jaiอย่างยิ่งyàang-yîngเมื่อmʉ̂ʉaค้นพบkón-pópว่าwâaเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtที่tîiไว้ใจwái-jaiที่สุดtîi-sùtกลับเป็นglàp-bpenคนหักหลังkon-hàk-lǎngเขาkǎo
Ему было невыносимо тяжело на душе, когда он обнаружил, что его лучший друг, которому он доверял больше всего, предал его.
ภาพถ่ายpâap tàaiเก่าๆgào gàoของkŏngบ้านbâanที่têeถูกทิ้งร้างtòok tíng ráangทำให้tam hâiผู้ที่pôo têeเคยkoeiอาศัยอยู่aa-săi yòoต้องdtôngระทดใจrá-tót jaiกับgàpความทรงจำkwaam song jamที่têeเลือนลางleuuan laang
Старые фотографии заброшенного дома заставляли его бывших жителей тосковать по угасающим воспоминаниям.
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanบันทึกไว้ban-tʉ́k-wáiว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaสิ้นsînแผ่นดินpɛ̀n-dinกรุงศรีอยุธยาgrung-sǐi-à-yút-tá-yaaผู้คนpûu-konต่างdtàangพากันpaa-ganระทดใจrá-tót-jaiในnaiชะตากรรมchá-dtaa-gamของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉang
В летописях записано, что во время падения королевства Аюттайя все люди были глубоко опечалены судьбой своей страны.
2ПрилагательноеC1
убитый горем; глубоко расстроенный
глубоко опечаленный или расстроенный; убитый горем.
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสีหน้าsǐi-nâaสีหน้าsǐi-nâaвыражение лицаระทดใจrá-tót-jaiระทดใจrá-tót-jai1испытывать душевную боль; страдать2убитый горем; глубоко расстроенныйหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaiплохие новости
У неё было убитое горем выражение лица после того, как она услышала плохие новости.
Еще 3 примеровСкрыть
น้ำเสียงnáam-sǐiangอันanระทดใจrá-tót-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konในnaiห้องhɔ̂ngเงียบngîiapและlɛ́รับฟังráp-fangอย่างตั้งใจyàang-dtâng-jai
Его полный отчаяния голос заставил всех в комнате замолчать и внимательно прислушаться.
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kอันanระทดใจrá-tót-jaiของkɔ̌ɔngกวีgà-wiiผู้pûuสูญเสียsǔun-sǐiaคนรักkon-rákไปbpaiอย่างyàangไม่มีวันmâi-mii-wanกลับglàpได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Это стихотворение идеально передает душевную боль поэта, навсегда потерявшего свою любовь.
ท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngที่tîiแสนsɛ̌ɛnระทดใจrá-tót-jaiของkɔ̌ɔngไวโอลินwai-oo-linสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความปวดร้าวkwaam-bpùuat-ráaoที่tîiตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekกำลังgam-langเผชิญpà-chəənอยู่yùu
Глубоко печальная мелодия скрипки отражала душевные терзания, с которыми столкнулся главный герой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ระทดrá-tótระทดrá-tót1испытывать глубокую скорбь; убиваться от горя2скорбный; подавленныйиспытывать глубокую скорбь; убиваться от горяЧасть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
ระทดใจrá-tót-jaiระทดใจrá-tót-jaiиспытывать душевную боль; страдатьиспытывать душевную боль; страдатьСлово