ยางสน
yaang-sǒnЗначения
1СуществительноеB2
сосновая смола (сырая)
липкое выделение (живица) из сосновых деревьев до переработки
Примеры
มือmʉʉมือmʉʉ1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3счётное слово для игроков в некоторых азартных играх4исполнитель; действующее лицо5раунд; кон (в карточных играх)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเหนียวnǐiaoเหนียวnǐiao1липкий; клейкий2жесткий; трудно жующийся (о текстуре)3скупой; прижимистый4выносливый; живучий (разг.)5прочный; устойчивый к разрыву или изломуเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1неосторожный; непреднамеренный; невнимательный2сделать непреднамеренно; проявить неосторожность3случайно; непреднамеренно; незаметноไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноจับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5садиться; сидеть (о птице)6обнаруживать; улавливать; чувствовать7охватывать; наступать приступом (о лихорадке)8оседать на; прилипать к поверхностиยางสนyaang-sǒnยางสนyaang-sǒn1сосновая смола (сырая)2канифольที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maaไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maaвытекать; просачиватьсяจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)
У меня липкие руки, потому что я случайно дотронулся до сосновой смолы, вытекающей из дерева.
Еще 3 примеровСкрыть
ยางสนyaang-sǒnที่tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiแปรรูปbprɛɛ-rûupจะมีjà-miiลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoเหนียวข้นnǐiao-kônและlɛ́มีกลิ่นmii-glìnเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuua
Необработанная сосновая смола — это липкая густая жидкость с характерным запахом.
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnบางbaangแห่งhɛ̀ngมีอาชีพmii-aa-chîipกรีดgrìitยางสนyaang-sǒnจากjàakป่าbpàaเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiขายkǎaiให้hâiโรงงานroong-ngaan
Некоторые местные жители зарабатывают на жизнь сбором сосновой смолы в лесу для продажи на заводы.
ยางสนyaang sŏnเป็นbpenสารคัดหลั่งsăan kát làngที่têeต้นไม้dtôn máaiผลิตขึ้นpà-lìt kêunเพื่อpêuuaป้องกันตัวbpông-gan dtuuaเองayngจากjàakแมลงmá-laengและláeเชื้อราchéuua raaเมื่อmêuuaเกิดgèrtบาดแผลbàat plăe
Сосновая смола — это экссудат, выделяемый деревом для защиты от насекомых и грибков при его повреждении.
2СуществительноеB2
канифоль
твердая смола, получаемая из сосны, обычно используемая для скрипичных смычков, а также при пайке и в клеях
Примеры
นักไวโอลินnák-wai-oo-linนักไวโอลินnák-wai-oo-linскрипачต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьคันชักkan-chákคันชักkan-chák1смычок (для струнных инструментов)2тяга; рулевая тяга; шарнирное соединениеกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1комок; кусок; глыба2счетное слово: комки / куски3узелок; шишка (мед.)4крупная сумма денег (как в เงินก้อน)ยางสนyaang-sǒnยางสนyaang-sǒn1сосновая смола (сырая)2канифольก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекатьсяเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1всегда; неизменно2равный; на одном уровне; ровный3сыграть вничью; свести вничью
Скрипач всегда должен натирать смычок канифолью перед игрой.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchâangอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-trɔɔ-nìkใช้cháiยางสนyaang-sǒnช่วยchûuaiในnaiการบัดกรีgaan-bàt-griiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตะกั่วdtà-gùuaติดแน่นdtìt-nɛ̂nขึ้นkʉ̂n
Техник-электроник использует канифоль при пайке, чтобы припой держался крепче.
ยางสนyaang-sǒnที่tîiใช้cháiสำหรับsǎm-ràpเครื่องสายkrʉ̂ʉang-sǎaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láชนิดchá-nítมีmiiความแข็งkwaam-kɛ̌ngต่างกันdtàang-ganไปbpaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətแรงเสียดทานrɛɛng-sìiat-taanที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
Канифоль, используемая для различных типов струнных инструментов, различается по твердости для создания соответствующего трения.
นักยิมนาสติกnák-yim-nâat-dtìkใช้cháiผงpǒngยางสนyaang-sǒnทาtaaมือmʉʉเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmแรงยึดเกาะrɛɛng-yʉ́t-gɔ̀และlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganการลื่นgaan-lʉ̂ʉnหลุดlùtจากjàakอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔn
Гимнасты наносят порошок канифоли на руки, чтобы улучшить хват и предотвратить соскальзывание со снаряда.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
yaang
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ยางyaangยางyaang1резина (материал)2шина; покрышка3сок; латекс; смола растений4резинка (разг.)5каучуковое дерево; гевеярезина (материал)Часть 1
+
ยางสนyaang-sǒnยางสนyaang-sǒnсосновая смола (сырая)сосновая смола (сырая)Слово