สู้หน้า(sôo nâa)
Значения
1ГлаголB2
смотреть в глаза; встретиться лицом к лицу
встретиться или посмотреть на кого-либо, а не избегать его, особенно при наличии страха, стыда или вины
Примеры
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàнесмотря на то что; хотяทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1совершить ошибку; поступить неправильно2совершить правонарушение; нарушить правило/законไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2с; от (отправная точка)3только (ограничение)เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1собирать; объединять2составлять; компилировать3мобилизовать; сплачиватьความกล้าkwaam glâaความกล้าkwaam glâaсмелость; храбростьเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)สู้หน้าsôo nâaสู้หน้าsôo nâaсмотреть в глаза; встретиться лицом к лицуและláeและláeи (сочинительный союз)ขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1извиняться (перед [кем-л.]) (за)2[!] извините; проститеเธอterเธอter1она; её2ты (неформально)
Несмотря на то что он поступил неправильно, он набрался смелости встретиться с ней и извиниться.
Еще 7 примеровСкрыть
หลังจากที่lăng jàak têeทะเลาะกันtá-ló ganรุนแรงrun-raengวันรุ่งขึ้นwan rûng kêunเขาkăoก็gâwต้องdtôngทำใจtam jaiไปbpaiสู้หน้าsôo nâaเพื่อนที่ทำงานpêuuan têe tam-ngaan
После крупной ссоры на следующий день ему пришлось собраться с духом, чтобы встретиться с другом на работе.
ในฐานะnai tăa-náผู้นำpôo namเมื่อmêuuaเกิดข้อผิดพลาดgèrt kôr pìt plâatคุณkunต้องdtôngกล้าglâaที่จะtêe jàสู้หน้าsôo nâaและláeยอมรับyom rápความจริงkwaam jingกับgàpลูกน้องlôok nóng
Как лидер, когда происходит ошибка, вы должны иметь смелость смотреть в глаза своим подчиненным и признать правду.
การกล้าgaan glâaสู้หน้าsôo nâaกับgàpเจ้าหนี้jâo nêeและláeเจรจาต่อรองjay-rá-jaa dtòr rongเป็นbpenทางออกtaang òkที่têeดีกว่าdee gwàaการหลบหนีgaan lòp nĕeปัญหาbpan-hăa
Смелость встретиться с кредиторами и вести переговоры — это лучшее решение, чем бегство от проблемы.
Он сильно провинился перед друзьями, поэтому не смеет смотреть им в глаза.
หลังจากlăng jàakยืมyeumเงินngernแล้วláeoไม่mâiคืนkeunเขาkăoก็gâwไม่mâiกล้าglâaสู้หน้าsôo nâaเจ้าหนี้jâo nêeอีกเลยèek loei
Заняв деньги и не вернув их, он больше не мог смотреть в глаза своему кредитору.
พอporผลการเรียนpŏn gaan riianออกมาòk maaแย่yâeมากmâakฉันchănก็gâwรู้สึกผิดróo-sèuk pìtจนjonไม่รู้mâi rúuจะjàสู้หน้าsôo nâaพ่อแม่pôr mâeยังไงyang ngai
Когда мои оценки оказались очень плохими, я чувствовал себя настолько виноватым, что не знал, как смотреть в глаза родителям.
การกระทำgaan grà-tamที่têeน่าละอายnâa lá aaiของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiเขาkăoไม่สามารถmâi săa-mâatสู้หน้าsôo nâaคนkonในnaiสังคมsăng-komได้dâi
Его постыдные поступки лишили его возможности смотреть в глаза людям в обществе.
Связанные слова
Разбор слова
+
สู้หน้าsôo nâaสู้หน้าsôo nâaсмотреть в глаза; встретиться лицом к лицу