มกุฏ
má-gùtЗначения
1СуществительноеC1
корона; диадема
королевская корона, диадема или головной убор (официальный или литературный вариант слова มงกุฎมงกุฎmong-gùt1the Crown; monarchy (institution)2crown (royal headpiece))
Примеры
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtкороль; монарх; государьองค์ongองค์ong1счетное слово: монахи; монархи; божества; священные статуи2почтительное слово перед титулом или обозначением почитаемого лица3тело монаршей особы4элемент; компонент (формально/технически)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)ทรงสวมsong-sǔuamทรงสวมsong-sǔuamносить; надевать [королевский язык]พระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)5мужская роль; мужской персонаж (в традиционном тайском театре)มกุฏmá-gùtมกุฏmá-gùt1корона; диадема2вершина; пик; гребеньที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1быть сделанным из [чего-либо]2делать [что-либо] из [чего-либо]ทองคำtɔɔng-kamทองคำtɔɔng-kam1золото (химический элемент; драгоценный металл)2перен.: что-то ценное/драгоценноеบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt1чистый; без примесей; незагрязненный2невинный; морально чистый3чистый; беспримесный (перен.)4целомудренный; девственный
Новый король надел королевскую корону, сделанную из чистого золота.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiพิธีบรมราชาภิเษกpí-tee bo-rom-má-raa-chaa-pí-sèkพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtจะjàทรงสวมsong sŭuamพระpráมกุฏmá-gùtเพื่อpêuuaแสดงถึงsà-daeng tĕungพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatสูงสุดsŏong sùt
Во время церемонии коронации монарх наденет королевскую корону, символизирующую верховную власть.
มกุฏmá-gùtที่têeจัดแสดงjàt sà-daengอยู่ในyòo naiพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tăan hàeng châatล้วนlúuanประดับประดาbprà-dàp bprà-daaไปด้วยbpai dûuayอัญมณีan-yá-má-neeล้ำค่าlám kâaและláeมีmeeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatอันanยาวนานyaao naan
Королевские короны, выставленные в Национальном музее, украшены драгоценными камнями и имеют многовековую историю.
ลวดลายlûuat-laaiอันanวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaบนbonพระpráมกุฏmá-gùtสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความประณีตkwaam-bprà-nîitของkɔ̌ɔngช่างchâangทองหลวงtɔɔng-lǔuangในnaiยุคโบราณyúk-boo-raan
Изысканные узоры на королевской короне отражают мастерство королевских ювелиров древности.
2СуществительноеC2
вершина; пик; гребень
вершина, пик или гребень чего-либо (используется в литературном контексте)
Примеры
แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtсолнечный светยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1утро2утромสาดsàatสาดsàat1плескать; разбрызгивать; выплескивать2излучать; распространять; заливать (свет/звук/частицы)3плетёная циновка (исанский диалект)ส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópсветить на [что-л.] (о свете); падать на [что-л.] (о свете/лучах)มกุฏmá-gùtมกุฏmá-gùt1корона; диадема2вершина; пик; гребеньแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1предлог принадлежности (официальный)2счетное слово: места/учреждения3место; расположение (официальное)ขุนเขาkǔn-kǎoขุนเขาkǔn-kǎoвеликая гора; величественный горный хребет (поэтическое)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1родиться2случаться; происходить; возникать3родиться (указывая место/время рождения)4разг.: если вдруг; неожиданноประกายbprà-gaaiประกายbprà-gaai1искра; проблеск; отблеск2проблеск (в перен. смысле); намек3искра (эмоции/идеи)งดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaamкрасивый; элегантный; великолепный (форм./лит.)
Утренний солнечный свет озарил вершину горы, создавая прекрасное сияние.
Еще 3 примеровСкрыть
นกอินทรีnók-in-siiสยายsà-yǎaiปีกbpìikบินbinถลาลมtà-lǎa-lomก่อนจะgɔ̀ɔn-jàร่อนลงrɔ̂ɔn-longเกาะgɔ̀บนbonมกุฏmá-gùtแห่งhɛ̀ngพฤกษาprʉ́k-sǎaใหญ่yàiอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaam
Орел расправил крылья и заскользил по ветру, прежде чем грациозно опуститься на вершину большого дерева.
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiได้dâaiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความวิจิตรkwaam-wí-jìtของkɔ̌ɔngปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnที่tîiตั้งตระหง่านdtâng-dtrà-ngàanอยู่yùuบนbonมกุฏmá-gùtคีรีkii-rii
Это стихотворение описывает изысканность каменного святилища, возвышающегося на гребне горы.
องค์ongเจดีย์ทองjee-dii-tɔɔngคำkamอร่ามà-ràamซึ่งsʉ̂ngประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanอยู่yùuณnáมกุฏmá-gùtบรรพตban-pótนั้นnánเป็นbpenเสมือนsà-mʉ̌ʉanศูนย์รวมจิตใจsǔun-ruuam-jìt-jaiของkɔ̌ɔngพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonทั่วหล้าtûua-lâa
Сверкающая золотая пагода, воздвигнутая на вершине горы, является духовным центром для буддистов всего мира.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему มกุฏ произносится มะ-กุด?
má-gùt
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
má
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |