ถลาลม
tà-lǎa-lomЗначение
1ГлаголB2
быть уносимым ветром; лететь по ветру
быть уносимым или гонимым ветром; часто говорится о птицах, воздушных змеях или легких предметах, движущихся по ветру.
Примеры
ว่าวwâaoว่าวwâao1воздушный змей (игрушка)2классификатор: туа3воздушный змей (рыболовная ловушка)4кончать; эякулировать (о мужчине, слэнг)5упустить шанс; пролететь (сленг)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánтот, вон тот [о животных или предметах]ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1плавать; парить; держаться на поверхности2зависать; парить в воздухе3плавающий; дрейфующий4сделать плавающим (о цене или курсе)5слишком светлый для кожи (о макияже, разг.)ถลาลมtà-lǎa-lomถลาลมtà-lǎa-lomбыть уносимым ветром; лететь по ветруไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1ездить туда-сюда; часто посещать2туда-сюда; взад и впередบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaнебо; небесаดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เพลินpləənเพลินpləən1увлеченный; приятно поглощенный; наслаждающийся2наслаждаться; быть увлеченным3приятно; с удовольствиемตาดีdtaa-diiตาดีdtaa-dii1с хорошим зрением; зоркий2наблюдательный; проницательный
Тот воздушный змей парит туда-сюда по ветру в небе; на это приятно смотреть.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporมีmeeลมlomพัดมาpát maaแรงๆraeng raengใบไม้แห้งbai máai hâengก็gâwถลาลมtà-lăa lomไปตามbpai dtaamพื้นถนนpéun tà-nŏn
Когда подул сильный ветер, сухие листья понесло ветром вдоль дороги.
นกนางแอ่นnók-naang-ɛ̀ɛnฝูงfǔungใหญ่yàiบินbinถลาลมtà-lǎa-lomเหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náamเพื่อpʉ̂ʉaจับjàpแมลงmá-lɛɛngกินginเป็นbpenอาหารaa-hǎan
Большая стая ласточек парила по ветру прямо над поверхностью воды, ловя насекомых для пропитания.
พายุpaa-yúพัดpátแรงrɛɛngจนjonหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanที่tîiทำจากtam-jàakสังกะสีปลิวsǎng-gà-sǐi-bpliuถลาลมtà-lǎa-lomหลุดไปlùt-bpaiทั้งtángแผงpɛ̌ɛng
Шторм был настолько сильным, что крышу из гофрированного железа сорвало и унесло ветром.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ถลาลม произносится ถะ-หลา-ลม?
tà-lǎa-lom
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
tà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ถลาtà-lǎaถลาtà-lǎa1пикировать; стремительно спускаться2бросаться вперед; подаваться впередпикировать; стремительно спускатьсяЧасть 1
+
ลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)ветерЧасть 2
ถลาลมtà-lǎa-lomถลาลมtà-lǎa-lomбыть уносимым ветром; лететь по ветрубыть уносимым ветром; лететь по ветруСлово