หม่อมฉัน(mòm chăn)
Значения
1МестоимениеC1
я; мне (почтительное обращение к монархам, жен./арх.)
крайне почтительное местоимение первого лица, традиционно используемое женщинами при обращении к членам королевской семьи; в настоящее время архаичное или церемониальное, означающее «я» или «мне»
Примеры
หม่อมฉันmòm chănหม่อมฉันmòm chănя; мне (почтительное обращение к монархам, жен./арх.)ซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1глубоко тронутый; признательный2быть глубоко тронутым; глубоко ценитьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunкоролевская милость; королевская благосклонностьและláeและláeи (сочинительный союз)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1преподносить (королевским особам/монахам)2посвящать/подносить заслуги (монарху/монахам)3оказывать услуги (монархам/монахам)ความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeверность; преданность; лояльностьอย่างหาที่สุดมิได้yàang hăa têe sùt mí dâiอย่างหาที่สุดมิได้yàang hăa têe sùt mí dâiчрезвычайно; неизмеримо
Я глубоко благодарен за милость Вашего Величества и клянусь в непоколебимой верности.
Разбор слова
+
หม่อมฉันmòm chănหม่อมฉันmòm chănя; мне (почтительное обращение к монархам, жен./арх.)