กราบบังคมทูล(gràap bang-kom tuun)
Значения
1ГлаголC1
простираться ниц и докладывать монарху
делать официальное заявление, доклад или подавать прошение монарху, низко кланяясь (простираясь ниц) с глубочайшим почтением
Примеры
คณะผู้แทนká-ná pôo taenคณะผู้แทนká-ná pôo taenделегация; группа представителейเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1готовить [кого-л./что-л.] к [чему-л.]2быть готовым; быть подготовленным3готовить; подготавливатьกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun1простираться ниц и докладывать монарху2почтительно обращаться/докладывать (монарху)รายงานผลraai ngaan pŏnรายงานผลraai ngaan pŏn1отчет о результатах; итоговый отчет2сообщать результаты; отчитываться о результатахโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1проект; программа2план; предложениеต่อdtòต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствииพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1король; монарх (форм.)2счетное слово: พระองค์ (для монархов)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1уважение; почтение; признание2почтение; соблюдение3благоговение; почитаниеสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1верховный (о титуле/должности)2самый высокий; максимальный; высший3максимум; в наивысшей степени
Делегация готовится представить официальный отчет монарху с глубочайшим почтением.
2ГлаголC1
почтительно обращаться/докладывать (монарху)
покорно представлять информацию, просьбы или слова благодарности королю в официальной устной или письменной форме
Примеры
คณะทำงานká-ná tam ngaanคณะทำงานká-ná tam ngaanрабочая группа; целевая группа; комитет; рабочая командаกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun1простираться ниц и докладывать монарху2почтительно обращаться/докладывать (монарху)รายงานความคืบหน้าraai-ngaan kwaam kêup nâaรายงานความคืบหน้าraai-ngaan kwaam kêup nâa1отчет о ходе работы2докладывать о ходе работыโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1проект; программа2план; предложениеพร้อมทั้งpróm tángพร้อมทั้งpróm táng1вместе с; наряду с; а также2также; вдобавокขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanпочтительно просить [что-либо] у монархаคำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe nam1совет; руководство2рекомендация3инструкции; указанияเพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1дополнительный; добавочный2добавлять; дополнять
Рабочая группа почтительно представила королю отчет о ходе проекта и попросила дальнейших указаний.
Связанные слова
Разбор слова
+
กราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunпростираться ниц и докладывать монарху