กราบทูล(gràap toon)
Значения
1ГлаголC1
почтительно сообщать; докладывать особе королевской семьи
Почтительно сообщать или докладывать о чём-либо высокопоставленной особе королевской семьи; при обращении к монарху обычно требуется формула กราบบังคมทูลกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunпочтительно обратиться к монарху; смиренно доложить монарху.
Примеры
คณะผู้แทนká-ná pôo taenคณะผู้แทนká-ná pôo taenделегация; группа представителейได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласенกราบทูลgràap toonกราบทูลgràap toonпочтительно сообщать; докладывать особе королевской семьиกำหนดการgam-nòt gaanกำหนดการgam-nòt gaanрасписание; программа; графикเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1принц; принцесса (королевский титул)2идти; приходить; путешествовать (королевское)ให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)ทรงsongทรงsong1почтительный префикс королевского регистра2[королевский] иметь; обладать3[королевский] быть; делать4форма; очертание5стиль; внешний вид (напр., прическа)ทราบsâapทราบsâap1знать; быть осведомлённым (вежл., офиц.)2узнать; получить информацию (вежл., офиц.)
Делегация почтительно доложила Его Величеству о графике королевского визита.
Еще 3 примеровСкрыть
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanกราบทูลgràap toonโครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaชนบทchon-ná-bòtโดยละเอียดdoy lá-ìiatต่อdtòพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt
Государственный служащий почтительно представил королю подробный проект развития сельских районов.
ที่ปรึกษาtêe bprùk-săaได้dâiกราบทูลgràap toonข้อเท็จจริงkôr tét jingและláeข้อkôพิจารณาpí-jàa-rá-naaทั้งปวงtáng bpuuangเพื่อpêuuaทรงมีsong meeพระราชวินิจฉัยprá-râat-chá-wí-nìt-chăi
Советник почтительно доложил обо всех фактах и соображениях для принятия Его Величеством решения.
ก่อนgònตัดสินdtàt-sĭnพระราชหฤทัยprá-râat-chá-hà-rú-taiคณะองคมนตรีká-ná ong-kà-mon-dtreeกราบทูลgràap toonความคืบหน้าkwaam kêup nâaพร้อมprómข้อเสนอkôr sà-nĕrเชิงนโยบายcherng ná-yoh-baaiอย่างรอบคอบyàang rôp kôp
Перед принятием королевского решения Тайный совет тщательно представил Его Величеству отчет о ходе дел и политические рекомендации.
Связанные слова
Разбор слова
+
กราบทูลgràap toonกราบทูลgràap toonпочтительно сообщать; докладывать особе королевской семьи