พับตัว
páp-dtuuaЗначение
1ГлаголB2
свернуться калачиком; согнуться (о теле)
Сгибать или сворачивать тело внутрь, например, приседать, сутулиться, подгибать конечности или сгибаться пополам (например, от боли или холода).
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngиспытывать боль в животеรุนแรงrun-rɛɛngรุนแรงrun-rɛɛng1жестокий; суровый; сильный2жестоко; сурово; сильноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаพับตัวpáp-dtuuaพับตัวpáp-dtuuaсвернуться калачиком; согнуться (о теле)ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеนอนnɔɔnนอนnɔɔn1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащийบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)โซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faaдиван; софа
У него была такая сильная боль в животе, что ему пришлось согнуться пополам и лечь на диван.
Еще 7 примеровСкрыть
เด็กๆdèk dèkพับตัวpáp dtuuaด้วยdûuayความkwaamหนาวnăaoขณะkà-nàยืนรอyeun rorรถrótโรงเรียนrong rianตอนเช้าdton cháao
Дети съежились от холода, ожидая школьный автобус утром.
นักกีฬาnák-gii-laaกระโดดน้ำgrà-dòot-náamต้องdtɔ̂ngฝึกfʉ̀kพับตัวpáp-dtuuaกลางอากาศglaang-aa-gàatให้hâiเล็กlékที่สุดtîi-sùtเพื่อpʉ̂ʉaลดlótแรงต้านrɛɛng-dtâanของkɔ̌ɔngน้ำnáam
Прыгуны в воду должны тренироваться группироваться в воздухе как можно компактнее, чтобы уменьшить сопротивление воды.
ทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinเสียงปืนsǐiang-bpʉʉnทหารtá-hǎanก็gɔ̂รีบrîipพับตัวpáp-dtuuaลงlongต่ำdtàmเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaที่กำบังtîi-gam-bang
Как только солдаты услышали выстрел, они быстро пригнулись, чтобы найти укрытие.
เมื่อmêuuaมีmeeคนkonไปbpaiแตะdtàeโดนdohnใบbaiไมmaiยyราบrâapมันmanจะjàพับตัวpáp dtuuaเข้าหากันkâo hăa ganทันทีtan tee
Когда кто-то касается листьев мимозы стыдливой, они немедленно сворачиваются внутрь.
ตัวนิ่มdtuua-nîmจะjàพับตัวpáp-dtuuaเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔnกลมglomเมื่อmʉ̂ʉaรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngอันตรายan-dtà-raai
Панголин сворачивается в шар, когда чувствует опасность.
หนวดnùuatของkɔ̌ɔngดอกไม้ทะเลdɔ̀ɔk-máai-tá-leeสามารถsǎa-mâatพับตัวpáp-dtuuaและlɛ́หดกลับhòt-glàpเข้าไปในkâo-bpai-naiลำตัวlam-dtuuaได้dâaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Щупальца морского анемона могут быстро складываться и втягиваться внутрь его тела.
แมลงmá-laengบางชนิดbaang chá-nítมีmeeกลไกgon gaiป้องกันตัวbpông-gan dtuuaโดยdoiการพับตัวgaan páp dtuuaนิ่งๆnîng-nîngเพื่อpêuuaแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenตายdtaai
У некоторых насекомых есть защитный механизм: они складывают тело и замирают, притворяясь мертвыми.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
páp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พับpápพับpáp1складывать; сворачивать; отгибать2сложенный отрез или свёрток ткани3отменить; свернуть (разг.)4счётное слово для свёртков тканискладывать; сворачивать; отгибатьЧасть 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигуратело; сам (себя); человек (разг.)Часть 2
พับตัวpáp-dtuuaพับตัวpáp-dtuuaсвернуться калачиком; согнуться (о теле)свернуться калачиком; согнуться (о теле)Слово