พับตัว(páp dtuua)

Значения

1ГлаголB2

свернуться калачиком; согнуться (о теле)

Сгибать или сворачивать тело внутрь, например, приседать, сутулиться, подгибать конечности или сгибаться пополам (например, от боли или холода).

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмปวดท้องbpùuat tóngปวดท้องbpùuat tóngиспытывать боль в животеรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1жестокий; суровый; сильный2жестоко; сурово; сильноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйพับตัวpáp dtuuaพับตัวpáp dtuua1свернуться калачиком; согнуться (о теле)2сворачиваться; сжиматься (о животных/объектах)ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2помещать; наносить; записывать3уменьшаться; снижаться4приземляться; садиться5вниз; вниз по течению6вниз по течению; на юг7выходить (из транспорта)นอนnonนอนnon1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащийบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faaдиван; софа
У него была такая сильная боль в животе, что ему пришлось согнуться пополам и лечь на диван.
2ГлаголB2

сворачиваться; сжиматься (о животных/объектах)

Сворачиваться или сжиматься в компактную форму (о некоторых животных, растениях или частях тела).

Примеры

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)แตะdtàeแตะdtàe1слегка прикоснуться; легко постучать2слегка коснуться; сделать легкий пас (в спорте)3достичь; дойти (до определенного уровня)โดนdohnโดนdohn1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)ใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3лицензия; разрешение; сертификат4счётное слово (для плоских/тонких предметов)5лезвие; лопасть6лепесток; чашелистикไมmaiไมmaiне; нет (разговорное)ยyราบrâapราบrâap1плоский; ровный; гладкий2сплющивать; выравнивать; сровнять с землей3равномерный; стабильный (перен.)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)พับตัวpáp dtuuaพับตัวpáp dtuua1свернуться калачиком; согнуться (о теле)2сворачиваться; сжиматься (о животных/объектах)เข้าหากันkâo hăa ganเข้าหากันkâo hăa gan1двигаться навстречу друг другу; сходиться2идти на контакт; сближаться3мириться; идти на компромиссทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Когда кто-то касается листьев мимозы стыдливой, они немедленно сворачиваются внутрь.

Связанные слова

Разбор слова

พับpápพับpáp1складывать; сворачивать; отгибать2складка; сгиб3складывать (мебель, устройства)4отменить; свернуть (разг.)5счетное слово: складки/сгибыЧасть 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)Часть 2
พับตัวpáp dtuuaพับตัวpáp dtuuaсвернуться калачиком; согнуться (о теле)