ลาจาก
laa-jàakЗначения
1ГлаголB2
попрощаться и уйти; расстаться
попрощаться и уехать; часто используется в официальном или эмоциональном контексте для обозначения ухода навсегда или на долгую разлуку.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаลาจากlaa-jàakลาจากlaa-jàak1попрощаться и уйти; расстаться2скончаться; уйти из жизни (эвфемизм)บ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətместо рождения; родной городเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоไปเรียนbpai-riianไปเรียนbpai-riianидти учиться; идти в школуต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1заграница; зарубежные страны2иностранный; зарубежный3за границей; за границу
Ему пришлось попрощаться с родным городом, чтобы уехать учиться за границу.
Еще 3 примеровСкрыть
วันwanสุดท้ายsùt-táaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanเป็นbpenวันที่wan-tîiน่าใจหายnâa-jai-hǎaiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngลาจากlaa-jàakเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanที่รักtîi-rák
Последний рабочий день был грустным, потому что мне пришлось прощаться с любимыми коллегами.
เธอtəəเขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaลาจากlaa-jàakทุกคนtúk-konก่อนจะgɔ̀ɔn-jàย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuต่างประเทศdtàang-bprà-têetอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔn
Она написала письмо, чтобы попрощаться со всеми перед тем, как навсегда уехать в другую страну.
แม้máeจะjàยากyâakที่têeต้องdtôngลาจากlaa jàakบริษัทbò-rí-sàtที่ทำงานtêe tam ngaanมานานmaa naanถึงtĕung20ปีbpeeแต่dtàeมันmanก็gâwถึงเวลาtĕung way-laaสำหรับsăm-ràpความท้าทายkwaam táa taaiใหม่ๆmài màiแล้วláeo
Хотя прощаться с компанией, в которой он проработал 20 лет, было трудно, пришло время для новых вызовов.
2ГлаголB2
скончаться; уйти из жизни (эвфемизм)
умереть; мягкий или эвфемистический способ сказать, что кто-то скончался.
Примеры
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâaбабушка по отцовской линии; мать отца (уважительное обращение)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойลาจากlaa-jàakลาจากlaa-jàak1попрощаться и уйти; расстаться2скончаться; уйти из жизни (эвфемизм)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноอย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòpмирно; спокойноเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)สิบsìpสิบsìp1десять2десять; десятокปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnпрошлый год; предыдущий год
Моя бабушка мирно скончалась десять лет назад.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàลาจากlaa-jàakโลกlôokนี้níiไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛผลงานpǒn-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังคงอยู่yang-kong-yùuในใจnai-jaiเราraoเสมอsà-mə̌ə
Хотя он и покинул этот мир, его труды навсегда останутся в наших сердцах.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าเศร้าnâa-sâoที่tîiต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaเพื่อนรักpʉ̂ʉan-rákของเราkɔ̌ɔng-raoได้dâaiลาจากlaa-jàakไปbpaiก่อนวัยอันควรgɔ̀ɔn-wai-an-kuuan
Грустно осознавать, что наш дорогой друг ушел из жизни преждевременно.
ในที่สุดnai-tîi-sùtสรรพสิ่งsàp-pá-sìngทั้งหลายtáng-lǎaiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngลาจากlaa-jàakโลกlôokนี้níiไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiคงอยู่kong-yùuถาวรtǎa-wɔɔn
В конечном счете все существа должны покинуть этот мир в свое время; ничто не вечно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
laa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ลาจากlaa-jàakลาจากlaa-jàakпопрощаться и уйти; расстатьсяпопрощаться и уйти; расстатьсяСлово