ย่อหย่อน(yô yòn)
Значения
1ГлаголB2
давать слабину; ослаблять; быть снисходительным
Становиться менее строгим или менее напряженным; ослаблять правила или усилия; проявлять снисходительность вместо строгости.
Примеры
ใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; быть близко к; приближатьсяจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)สอบsòpสอบsòp1экзамен; тест (неформальная/краткая форма)2проверять; тестировать (способности)3сдавать экзамен; проходить тестแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1пока не...; повременить (с чем-либо)2Подожди! Еще нет.ย่อหย่อนyô yònย่อหย่อนyô yòn1давать слабину; ослаблять; быть снисходительным2слабый; снисходительный; менее строгийในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)การอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu1чтение книг2подготовка к экзаменам; учеба
Экзамен уже скоро, так что не расслабляйся пока в подготовке.
2ПрилагательноеB2
слабый; снисходительный; менее строгий
менее строгий или жесткий; проявляющий снисходительность или имеющий пониженные стандарты
Примеры
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодการตรวจgaan dtrùuatการตรวจgaan dtrùuat1осмотр; проверка; контроль2медицинский осмотр; обследование; анализ3досмотр; проверка безопасностиคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1качество (уровень; стандарт)2качество (свойство)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1товары; изделия2продукт; товар3сырьевой товар (экономика)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanфабрика; заводดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ย่อหย่อนyô yònย่อหย่อนyô yòn1давать слабину; ослаблять; быть снисходительным2слабый; снисходительный; менее строгийลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1спускаться; сходить (вниз)2частица направления: вниз/внутрь (от говорящего)3и меньше; и младше; и нижеนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
В последнее время контроль качества на заводе, кажется, стал менее строгим.
Связанные слова
Похожее значение
เพลาลงplao longเพลาลงplao longослабевать; сбавлять темп
ослабевать; сбавлять темп
ผ่อนปรนpòn bpronผ่อนปรนpòn bpron1смягчать; ослаблять (правила)2снисходительный; уступчивый; мягкий
- смягчать; ослаблять (правила)
- снисходительный; уступчивый; мягкий
ไม่เข้มงวดmài kêm ngûuatไม่เข้มงวดmài kêm ngûuatснисходительный; нестрогий
снисходительный; нестрогий
ลดละlót láลดละlót láсократить и бросить; уменьшить и воздержаться
сократить и бросить; уменьшить и воздержаться
หย่อนยานyòn yaanหย่อนยานyòn yaan1обвисший; дряблый; вялый2слабый; нестрогий
- обвисший; дряблый; вялый
- слабый; нестрогий
Разбор слова
+
ย่อหย่อนyô yònย่อหย่อนyô yònдавать слабину; ослаблять; быть снисходительным