พกซอง
pók-sɔɔngЗначение
1ГлаголB2
носить кобуру или подсумок
носить при себе кобуру, подсумок или иной предмет, называемый ซองซองsɔɔng1конверт2пакетик; саше3счетное слово: конверты/пакетики4чехол; ножны; футляр
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноพกซองpók-sɔɔngพกซองpók-sɔɔngносить кобуру или подсумокใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)แว่นwɛ̂ɛnแว่นwɛ̂ɛn1очки2линза; монокль; лупа3круглый ломтик; диск; счётное слово4зеркало (севернотайский)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3оставлять (что-либо) как есть4указывает на сохранение положения или состояния5носить (прическу, усы, бороду)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1сумка; дамская сумочка; кошелёк2карман3кошелек; бумажникเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1всегда; неизменно2равный; на одном уровне; ровный3сыграть вничью; свести вничьюจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)เก็บgèpเก็บgèp1хранить; сберегать; убирать2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)5взимать плату; брать деньги6заправлять (одежду); собирать (волосы)แว่นwɛ̂ɛnแว่นwɛ̂ɛn1очки2линза; монокль; лупа3круглый ломтик; диск; счётное слово4зеркало (севернотайский)ตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1когда; в то время, когда2эпизод/часть (номерная метка)ไม่ได้ใช้mâi-dâai-cháiไม่ได้ใช้mâi-dâai-chái1не использовать; не использовал2неиспользуемый; не в употреблении3не довелось воспользоваться чем-либо
Я всегда ношу в сумке футляр для очков, чтобы убирать туда очки, когда я ими не пользуюсь.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpพกซองpók-sɔɔngกันน้ำgan-náamไว้wáiใส่sàiมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ
Когда он ездит на море, он любит брать с собой водонепроницаемый чехол для телефона.
หลังจากlǎng-jàakทำบัตรtam-bàtหล่นหายlòn-hǎaiครั้งหนึ่งkráng-nʉ̀ngเธอtəəก็gɔ̂พกซองpók-sɔɔngใส่sàiบัตรbàtแบบbɛ̀ɛpมีmiiสายคล้องคอsǎai-klɔ́ɔng-kɔɔติดตัวdtìt-dtuuaทุกครั้งที่túk-kráng-tîiออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan
С тех пор как она однажды потеряла карту, она каждый раз, выходя из дома, носит с собой держатель для карт с шейным ремешком.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaที่พักtîi-pákจะมีjà-miiตู้เซฟdtûu-sêepให้hâiใช้cháiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangเลือกlʉ̂ʉakพกซองpók-sɔɔngใส่sàiหนังสือเดินทางnǎng-sʉ̌ʉ-dəən-taangติดตัวdtìt-dtuuaเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakทิ้งtíngเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanไว้wáiในnaiห้องhɔ̂ng
Хотя в жилье есть сейф, он всё равно предпочитает носить с собой чехол для паспорта, потому что не хочет оставлять важные документы в комнате.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
pók
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ซองsɔɔngซองsɔɔng1конверт2пакетик; саше3счетное слово: конверты/пакетики4чехол; ножны; футлярконвертЧасть 2
พกซองpók-sɔɔngพกซองpók-sɔɔngносить кобуру или подсумокносить кобуру или подсумокСлово