ความหยาบ
kwaam yàap
Значения
1СуществительноеB2
шероховатость; грубость (текстуры)
свойство поверхности или материала быть шероховатым или грубым; противоположность гладкости
Примеры
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiплотник; столярใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]กระดาษทรายgrà-dàat saaiกระดาษทรายgrà-dàat saaiнаждачная бумага; абразивная бумагаขัดผิวkàt pĭuขัดผิวkàt pĭu1отшелушивать кожу; делать скраб для тела2скраб для тела; пилинг кожиไม้máiไม้mái1дерево; древесина2знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)3префикс в названиях инструментов4счетное слово (для длинных и твердых предметов)5палка; прут; дубинка; битаเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоลดlótลดlót1уменьшать(ся); снижать(ся); сокращать2снижать цену; делать скидку; уцениватьความหยาบkwaam yàapความหยาบkwaam yàap1шероховатость; грубость (текстуры)2грубость; вульгарность (поведение/речь)3грубость/зернистость (техн.)
Плотник использует наждачную бумагу, чтобы отшлифовать поверхность дерева и уменьшить её шероховатость.
2СуществительноеB2
грубость; вульгарность (поведение/речь)
свойство быть грубым, неотесанным или вульгарным в поведении или речи; недостаток вежливости или утонченности
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpне любить [что-либо/кого-либо]; не нравитьсяความหยาบkwaam yàapความหยาบkwaam yàap1шероховатость; грубость (текстуры)2грубость; вульгарность (поведение/речь)3грубость/зернистость (техн.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]คนฟังkon fangคนฟังkon fang1слушатель2слушательская аудиторияรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1нехороший; плохой; скверный (о качестве/состоянии)2неподобающий; аморальный3нехорошо; нездоровый; не в порядке4плохо; некачественно5[!] Нехорошо!; Так не пойдет!
Мне не нравится грубость в его речи. Это вызывает у слушателей неприятные чувства.
3СуществительноеC1
грубость/зернистость (техн.)
степень грубости или низкой детализации в технических контекстах, например, шероховатость поверхности в инженерии, крупность сетки в моделировании или зернистость изображения
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоตั้งค่าdtâng kâaตั้งค่าdtâng kâa1настраивать; задавать параметры2настройки; конфигурацияกราฟิกgráa-fìkกราฟิกgráa-fìk1графика (изображения/дизайн)2графический (относящийся к графике/дизайну)เกมgaymเกมgaym1игра; матч2видеоигра3гейм; партия (в спорте)ต่ำdtàmต่ำdtàm1низкосортный; низший; низменный2низкий; тихий (о звуке/голосе/тоне)3скудный; недостаточный (о количестве/объеме)4подавленный; в упадке (о настроении/энергии)5низкий; невысокийเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiслишком; чересчур; чрезмерноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какความหยาบkwaam yàapความหยาบkwaam yàap1шероховатость; грубость (текстуры)2грубость; вульгарность (поведение/речь)3грубость/зернистость (техн.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыภาพpâapภาพpâap1изображение; картина; фотография2сцена; вид; зрелище3имидж (публичный); репутация4фильм; кино5видение; мысленный образได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)อย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynясно; четко; недвусмысленно
Если установить слишком низкие настройки графики в игре, будет отчетливо видна грубость изображения.
Связанные слова
Похожее значение
ความหยาบคายkwaam yàap kaaiความหยาบคายkwaam yàap kaaiгрубость; вульгарность
грубость; вульгарность
ความสากkwaam sàakความสากkwaam sàakшероховатость; грубость (поверхности)
шероховатость; грубость (поверхности)
ความขรุขระkwaam krù-kràความขรุขระkwaam krù-kràшероховатость; неровность
шероховатость; неровность
ความกระด้างkwaam grà-dâangความกระด้างkwaam grà-dâang1твердость; жесткость2резкость; черствость
- твердость; жесткость
- резкость; черствость
Разбор слова
+
ความหยาบkwaam yàapความหยาบkwaam yàapшероховатость; грубость (текстуры)