ตั้งเวลา(dtâng way-laa)
Значения
1ГлаголA2
установить время; завести будильник
настроить время на часах или устройстве, либо установить таймер или будильник
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1волосы (на голове)2я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)ตั้งเวลาdtâng way-laaตั้งเวลาdtâng way-laa1установить время; завести будильник2назначить время; запланироватьนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkбудильникเจ็ดโมงเช้าjèt mohng cháoเจ็ดโมงเช้าjèt mohng cháo17 утра2в 7 утра
Я поставил будильник на семь часов утра.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วยchûuaiตั้งเวลาdtâng way-laaนาฬิกาnaa-lí-gaaเรือนreuuanใหม่màiให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măiครับkráp
Не могли бы вы помочь мне установить время на моих новых часах?
Мама поставила таймер на 45 минут, чтобы испечь торт.
อย่าลืมyàa leumตั้งเวลาdtâng way-laaแอร์aeให้hâiปิดbpìtตอนdtonตีสี่dtee sèeนะnáจะได้jà dâaiประหยัดไฟbprà-yàt fai
Не забудь настроить кондиционер на выключение в 4 часа утра, чтобы сэкономить электроэнергию.
2ГлаголB1
назначить время; запланировать
назначить или определить конкретное время для действия или события
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаตั้งเวลาdtâng way-laaตั้งเวลาdtâng way-laa1установить время; завести будильник2назначить время; запланироватьประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1собрание; конференция2встречаться; проводить собраниеกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2вместе; совместно3я; мне (неформально, мужская речь)4предотвращать; не пропускать; блокировать5защитный; устойчивый к; непроницаемый для6откладывать; резервироватьพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраดีdeeดีdee1хорошо; умело2добрый; добродетельный3хороший; хорошего качества4желчьไหมmăiไหมmăi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
Назначим время для нашей встречи завтра?
Еще 3 примеровСкрыть
หัวหน้าhŭua nâaตั้งเวลาdtâng way-laaส่งงานsòng ngaanโปรเจกต์bproh-jèkสุดท้ายsùt táaiไว้wáiเป็นbpenวันศุกร์นี้wan sùk née
Начальник установил крайний срок сдачи финального проекта на эту пятницу.
คุณควรkun kuuanโทรไปtoh bpaiที่têeคลินิกklee-nìkเพื่อpêuuaตั้งเวลาdtâng way-laaตรวจสุขภาพdtrùuat sù-kà-pâapประจำปีbprà-jam bpeeล่วงหน้าlûuang nâa
Вам следует позвонить в клинику, чтобы заранее записаться на ежегодный медосмотр.
ทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiตกลงdtòk longที่จะtêe jàตั้งเวลาdtâng way-laaสำหรับsăm-ràpการเจรจาgaan jay-rá-jaaรอบrôpต่อไปdtòr bpaiในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaเพื่อpêuuaหาhăaข้อสรุปkôr sà-rùpของkŏngสัญญาsăn-yaa
Обе стороны договорились назначить время для следующего раунда переговоров на следующей неделе, чтобы окончательно согласовать контракт.
Связанные слова
Похожее значение
กำหนดเวลาgam-nòt way-laaกำหนดเวลาgam-nòt way-laa1установить дедлайн; назначить время; установить временные рамки2дедлайн; крайний срок; временные рамки
- установить дедлайн; назначить время; установить временные рамки
- дедлайн; крайний срок; временные рамки
นัดหมายnát măaiนัดหมายnát măai1назначенная встреча, запись (к специалисту)2назначать встречу; планировать
- назначенная встреча, запись (к специалисту)
- назначать встречу; планировать
Разбор слова
+
ตั้งเวลาdtâng way-laaตั้งเวลาdtâng way-laaустановить время; завести будильник