ปุดๆ
bpùt bpùtЗначения
1НаречиеB1
бульканье; буль-буль (о звуке)
Звукоподражательное слово, имитирующее негромкое хлопанье или бульканье, например, медленно кипящей воды или маленьких пузырьков.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонปุดๆbpùt bpùtปุดๆbpùt bpùt1бульканье; буль-буль (о звуке)2булькать (о звуке)3булькающий (звук)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หม้อmôrหม้อmôr1кастрюля; горшок; котелок2кувшин; горшок (глиняный/керамический)3электрическая рисоварка (разг.)4трансформатор (разг.)ต้มdtômต้มdtôm1кипятить; варить; варить на медленном огне2вареный; отварной (о еде)3обманывать; облапошиватьแกงgaengแกงgaeng1тайское карри (суп/рагу)2готовить карри3счётное слово: อย่าง
Я слышу бульканье из кастрюли с карри.
Еще 3 примеровСкрыть
Детям нравится сидеть и наблюдать за пузырьками воздуха в аквариуме, которые издают булькающие звуки.
ในnaiความเงียบkwaam ngîiapของป่าkŏng bpàaตอนเช้าdton cháaoมีmeeเพียงpiiangเสียงsĭiangปุดๆbpùt bpùtของkŏngน้ำพุร้อนnáam pú rónที่têeดังdangให้ได้hâi dâiยินyin
В тишине утреннего леса слышалось только бульканье горячего источника.
เสียงsĭiangปุดๆbpùt bpùtของkŏngโคลนklohnเดือดdèuuatเป็นbpenปรากฏการณ์ทางธรรมชาติbpràa-gòt-dà-gaan taang tam-má-châatที่têeน่าทึ่งnâa têungและláeอันตรายan-dtà-raaiในเวลาเดียวกันnai way-laa diiao gan
Бульканье грязевого котла — это природное явление, которое одновременно и удивительно, и опасно.
2ГлаголB1
булькать (о звуке)
Издавать тихие, повторяющиеся хлопающие или булькающие звуки, как при кипении или в роднике.
Примеры
น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6served with broth7empty words; fillerในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หม้อmôrหม้อmôr1кастрюля; горшок; котелок2кувшин; горшок (глиняный/керамический)3электрическая рисоварка (разг.)4трансформатор (разг.)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ปุดๆbpùt bpùtปุดๆbpùt bpùt1бульканье; буль-буль (о звуке)2булькать (о звуке)3булькающий (звук)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ผักpàkผักpàkовощ(и)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1конечно; хорошо; давай2можно сразу; можно уже сейчас
Вода в кастрюле уже начинает пузыриться, можно добавлять овощи.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoเห็นhĕnน้ำnáamปุดๆbpùt bpùtขึ้นkêunมาจากmaa jàakพื้นดินpéun dinเลยloieรู้rúuว่าwâaตรงนั้นdtrong nánเป็นตาbpen dtaaน้ำnáam
Он увидел, как из-под земли булькает вода, и понял, что это родник.
แม่ครัวmâe kruuaปล่อยให้bplòi hâiซอสsótปุดๆbpùt bpùtบนbonเตาไฟdtao faiอ่อนๆòn ònเพื่อให้pêuua hâiรสชาติrót-châatเข้าเนื้อkâo néuua
Повар оставил соус томиться и побулькивать на медленном огне, чтобы вкус стал насыщеннее.
เมื่อmêuuaส่วนผสมsùuan pà-sŏmทางเคมีtaang kay-meeทำปฏิกิริยาtam bpà-dtì-gì-rí-yaaกันganของเหลวkŏng lăewในnaiหลอดทดลองlòt tót-longก็gâwเริ่มrêrmปุดๆbpùt bpùtและláeเปลี่ยนสีbplìian sĕe
Когда химические вещества вступили в реакцию, жидкость в пробирке начала пузыриться и менять цвет.
3ПрилагательноеB1
булькающий (звук)
Описывает звук с тихими, повторяющимися хлопками или бульканьем.
Примеры
น้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaengбульон карри/супа (жидкая часть)กำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыเดือดdèuuatเดือดdèuuat1кипеть2кипящий; бурный; напряженныйปุดๆbpùt bpùtปุดๆbpùt bpùt1бульканье; буль-буль (о звуке)2булькать (о звуке)3булькающий (звук)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вหม้อmôrหม้อmôr1кастрюля; горшок; котелок2кувшин; горшок (глиняный/керамический)3электрическая рисоварка (разг.)4трансформатор (разг.)
Суп в кастрюле кипит с булькающим звуком.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănชอบchôpมองmongน้ำพุร้อนnáam pú rónที่têeผุดขึ้นมาpùt kêun maaปุดๆbpùt bpùtจากjàakใต้ดินdtâi din
Мне нравится наблюдать, как вода из горячего источника с бульканьем бьет из-под земли.
แม่mâeกำลังgam-langเคี่ยวแกงkîiao gaengกะทิgà-tíให้hâiเดือดdèuuatปุดๆbpùt bpùtเพื่อให้pêuua hâiกะทิgà-tíแตกมันdtàek man
Мама томит кокосовое карри, давая ему побулькивать, чтобы отделилось кокосовое масло.
นักธรณีวิทยาnák to-rá-nee wít-tá-yaaสังเกตsǎng-gètบ่อโคลนbò kloanที่têeเดือดdèuuatปุดๆbpùt bpùtเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaความร้อนใต้พิภพkwaam rón dtâi pí-póp
Геологи наблюдают за булькающим грязевым котлом, чтобы изучить геотермальную активность.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ปุดๆ произносится ปุด-ปุด?
bpùt bpùt
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpùt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |