บุ๋ง
bǔngЗначение
1МеждометиеB2
бульк; плюх
используется для передачи звука шлепка или бульканья, особенно когда что-то падает или тонет в воде
Примеры
ปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)3классификатор: ตัวตอดdtɔ̀ɔtตอดdtɔ̀ɔt1пощипывать; слегка и часто кусать2периодически покалывать или ныть; саднить3придираться; язвить; подкалывать4делать легкие намеки; ненавязчиво флиртоватьเหยื่อyʉ̀ʉaเหยื่อyʉ̀ʉa1приманка; наживка2жертва; добычаจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทุ่นtûnทุ่นtûn1поплавок; буй2облегчать; экономить (время/силы)จมน้ำjom-náamจมน้ำjom-náam1утонуть (насмерть)2быть погруженным под воду; уйти на дноหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1исчезнуть; пропасть2потеряться; отсутствовать3утихать; проходить4пропасть из виду; прекратить общение (неформально)ดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноบุ๋งbǔngบุ๋งbǔngбульк; плюх
Рыба подергивала наживку, пока поплавок не ушел под воду с характерным «бульк».
Еще 3 примеровСкрыть
Рыба пускает пузыри в аквариуме с характерным звуком «буль-буль».
พอpɔɔเหยียบyìiapพลาดplâatปุ๊บbpúpโทรศัพท์too-rá-sàpก็gɔ̂ร่วงrûuangตกน้ำdtòk-náamดังdangบุ๋งbǔngไปbpaiต่อหน้าต่อตาdtɔ̀ɔ-nâa-dtɔ̀ɔ-dtaa
Стоило мне оступиться, как телефон прямо на моих глазах упал в воду с коротким «бульк».
เด็กๆdèk dèkชอบchôpเป่าbpàoหลอดlòtในnaiแก้วน้ำgâew náamให้เกิดhâi gèrtเสียงsĭiangบุ๋งbŭngๆ-เล่นlênอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năan
Детям нравится дуть в соломинки в стаканах с водой, чтобы ради забавы пускать пузыри.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai chattawa
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Восходящий
bǔng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Средний класс + Mai chattawa → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |