ปานใด
bpaan-daiЗначения
1НаречиеC1
насколько; до какой степени (книжн.)
Литературное вопросительное наречие, означающее «как», «до какой степени» или «насколько / как сильно»; часто используется с прилагательными или глаголами для указания степени.
Примеры
คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa1думать; полагать (что)2предполагать; допускать (что)3считать; рассматривать (как)การสอบgaan-sɔ̀ɔpการสอบgaan-sɔ̀ɔpэкзамен; тестครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1этот раз; этот случай2в этот раз; на этот разจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ยากyâakยากyâak1трудный; сложный2маловероятный; едва осуществимый3бедный; нищий (устар./офиц.)สักsàkสักsàk1около; примерно2тик; тиковое дерево3[гл.] делать татуировку4какой-либо; хотя бы немного; совсемปานใดbpaan-daiปานใดbpaan-dai1насколько; до какой степени (книжн.)2как ...! (восклицательное, книжн.)
Как вы думаете, насколько сложным будет этот экзамен?
Еще 3 примеровСкрыть
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaว่าwâaความเครียดkwaam-krîiatส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔร่างกายrâang-gaaiมนุษย์má-nútได้dâaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngปานใดbpaan-dai
Исследователи изучают, насколько глубоко стресс может влиять на человеческий организм.
ในฐานะnai-tǎa-náผู้นำpûu-namคุณkunต้องdtɔ̂ngไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngว่าwâaการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngคุณkunจะjàส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔส่วนรวมsùuan-ruuamมากน้อยmâak-nɔ́ɔiปานใดbpaan-dai
Как лидер, вы должны обдумать, в какой степени ваши решения повлияют на коллектив.
กว่าgwàaมนุษย์má-nútจะjàตระหนักdtrà-nàkได้dâaiว่าwâaตนdtonได้dâaiทำลายtam-laaiธรรมชาติtam-má-châatไปbpaiมากmâakปานใดbpaan-daiก็gɔ̂อาจจะàat-jàสายsǎaiเกินgəənแก้gɛ̂ɛเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
К тому времени, когда человечество осознает, насколько сильно оно разрушило природу, может быть уже слишком поздно что-либо исправлять.
2НаречиеC2
как ...! (восклицательное, книжн.)
Используется как поэтическое усилительное слово в восклицаниях для подчеркивания высокой степени чего-либо.
Примеры
ดูสิduu-sìดูสิduu-sìсмотри!; гляди!แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janлунный светคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеนวลnuuanนวลnuuan1мягкий; гладкий; нежный (текстура/внешний вид)2светлый; кремовый (цвет лица)3мягко светящийся; приглушенный (свет/цвет)4кремово-белый; желтовато-белыйใยyaiใยyai1паутинная нить; паутина2волокно; нить3клетчатка (пищевые волокна)4почему (устар./лит.)ปานใดbpaan-daiปานใดbpaan-dai1насколько; до какой степени (книжн.)2как ...! (восклицательное, книжн.)
Смотри! Как удивительно нежен лунный свет сегодня ночью!
Еще 3 примеровСкрыть
โอ้ôoความรักkwaam-rákเหตุใดhèet-daiจึงjʉngนำพาnam-paaความสุขkwaam-sùkและlɛ́ความทุกข์kwaam-túkมาmaaให้ได้hâi-dâaiมากมายmâak-maaiปานใดbpaan-dai
О, любовь... почему ты должна приносить такое безмерное счастье и горе!
ความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngเธอtəəนั้นnánช่างchângบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtและlɛ́น่าทะนุถนอมnâa-tá-nú-tà-nɔ̌ɔmปานใดbpaan-daiหนอnɔ̌ɔ
Как чиста и драгоценна её красота!
แม้mɛ́ɛกายgaaiจะjàดับสูญdàp-sǔunแต่dtɛ̀ɛเกียรติภูมิgìiat-dtì-puumที่tîiท่านtânสร้างsâangไว้wáiช่างchângยิ่งใหญ่yîng-yàiและlɛ́คงอยู่kong-yùuชั่วนิรันดร์chûua-ní-ranปานใดbpaan-dai
Хотя его тело погибло, как огромна и вечна честь, которую он создал!
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ปานbpaanปานbpaan1родимое пятно2словно; как будто; как3приблизительно; в такой степени; столько жеродимое пятноЧасть 1
+
ใดdaiใดdai1какой-либо; любой (неопределенный)2любой; какой бы то ни было (неопределенный)какой-либо; любой (неопределенный)Часть 2
ปานใดbpaan-daiปานใดbpaan-daiнасколько; до какой степени (книжн.)насколько; до какой степени (книжн.)Слово