ปั๊วะๆ
bpúua bpúuaЗначения
1НаречиеB1
звук шлепка
Слово, обозначающее звук шлепков, пощечин или повторяющихся ударов по чему-либо
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмรีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехตียุงdtee yungตียุงdtee yungбить/убивать комаровที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเกาะgòrเกาะgòr1остров2цепляться; крепко держаться3сидеть на ветке или опоре4прилипать; приставать5подходить к берегу; причаливать6пользоваться чужой поддержкой или связями (перен.)อยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)แขนkăaenแขนkăaen1рука (от плеча до кисти)2выступающая часть (предмета)3рукав (одежды)ดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноปั๊วะๆbpúua bpúuaปั๊วะๆbpúua bpúua1звук шлепка2потрясающий; сногсшибательный
Он поспешно прихлопнул комаров на руке с характерным звуком шлепка.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณครูkun kruuเอาaoไม้บรรทัดmái ban-tátตีหน้าdtee nâaกระดานgrà-daanดังdangปั๊วะๆbpúua bpúuaเพื่อให้pêuua hâiนักเรียนnák riianเงียบngîiapเสียงsĭiangลงlong
Учитель громко хлопнул линейкой по доске, чтобы ученики успокоились.
พอporหมาmăaแอบàepกัดgàtรองเท้าrong táaoเจ้าของjâo kŏngก็เลยgôr loeiจับjàpตีdteeตูดdtòotมันmanดังdangปั๊วะๆbpúua bpúua
Когда собака тайком сгрызла туфли, хозяин поймал её и отшлёпал по заднице.
เสียงsĭiangนักมวยnák muuayต่อยdtòiกระสอบทรายgrà-sòp saaiดังdangปั๊วะๆbpúua bpúuaก้องgôngไปทั่วbpai tûuaทั้งtángโรงยิมrohng yim
Звук ударов боксёра по боксёрской груше эхом разносился по всему залу.
2ПрилагательноеB2
потрясающий; сногсшибательный
Потрясающий, сногсшибательный или абсолютно идеальный (часто используется как сленг для описания внешности, наряда или выступления)
Примеры
แต่งหน้าdtàeng nâaแต่งหน้าdtàeng nâa1наносить макияж; делать макияж2украшать поверхность (торта/десерта)วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.สวยsŭuaiสวยsŭuai1красивый; симпатичный2отлично сделано; великолепно3красиво; хорошо; аккуратноปั๊วะๆbpúua bpúuaปั๊วะๆbpúua bpúua1звук шлепка2потрясающий; сногсшибательныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьแม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовый
Твой макияж сегодня просто потрясающий, сестрёнка.
Еще 3 примеровСкрыть
คืนนี้keun néeไปbpaiปาร์ตี้bpaa-dtêeฉันchănต้องdtôngหาhăaชุดchútที่têeใส่sàiแล้วláeoดูdooปั๊วะๆbpúua bpúuaหน่อยnòi
Собираясь сегодня на вечеринку, мне нужно найти наряд, который будет выглядеть абсолютно сногсшибательно.
เสื้อผ้าsêua pâaในnaiงานngaanแฟชั่นโชว์fae-chân chohเมื่อคืนmêuua keunมีแต่mee dtàeชุดchútปั๊วะๆbpúua bpúuaนางแบบnaang bàepทุกคนtúk konเดินdernสับsàpบนbonรันเวย์ran-wayแบบbàepไร้ที่ติrái têe dtì
Одежда на вчерашнем показе мод была просто потрясающей; каждая модель безупречно дефилировала по подиуму.
ถ้าtâaอยากได้yàak dâiรูปrôopลงไอจีlong ai-jeeแบบbàepปั๊วะๆbpúua bpúuaเธอterต้องdtôngหาhăaแสงsăengสวยๆsŭuai sŭuaiแล้วláeoโพสท่าpóht tâaให้ดูhâi dooมั่นใจmân jai
Если ты хочешь получить сногсшибательные фото для Instagram, тебе нужно найти красивое освещение и принять уверенную позу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ปั๊วะๆ произносится ปั๊วะ-ปั๊วะ?
bpúua bpúua
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
bpúua
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |