ปวารณา

bpà-waa-rá-naa

Значения

1СуществительноеB2

[гл.] заявлять о готовности / просить о наставлении

делать официальное заявление о готовности помочь, поддержать или принять наставление/совет, особенно в буддийском контексте (например, предлагая другим указать на свои ошибки)

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмปวารณาตัวbpà-waa-rá-naa dtuuaปวารณาตัวbpà-waa-rá-naa dtuuaпосвятить себя; вызваться добровольцемว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanпомогать с работой; содействоватьวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têeвсякий раз, когда; каждый раз, когдаมีโอกาสmee oo-gàatมีโอกาสmee oo-gàatиметь шанс; иметь возможность
Он официально выразил готовность помогать в делах храма при любой возможности.
2СуществительноеC1

официальное обещание / приглашение (в буддизме)

официальное обещание или приглашение, в частности, буддийская церемония приглашения к наставлению в конце сезона дождей (Паварана)

Примеры

วันออกพรรษาwan òk pan-săaวันออกพรรษาwan òk pan-săaДень окончания буддийского постаเรียกrîakเรียกrîak1звать; вызывать; подзывать2запрашивать; взимать (плату); требовать3набирать; призывать; вербовать4называть (по имени); давать имяอีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)อย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1одна вещь; своего рода2с одной стороны; во-первыхว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьวันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниปวารณาbpà-waa-rá-naaปวารณาbpà-waa-rá-naa1[гл.] заявлять о готовности / просить о наставлении2официальное обещание / приглашение (в буддизме)
Окончание буддийского затворничества в период дождей также называется днем Паварана.

Связанные слова