เมตตาจิต(mâet-dtaa jìt)

Значения

1СуществительноеC1

любящая доброта; сострадательный ум

Ум или настрой, исполненный любящей доброты, сострадания и доброжелательности к другим.

Примеры

เธอterเธอter1она; её2ты (неформально)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьเมตตาจิตmâet-dtaa jìtเมตตาจิตmâet-dtaa jìtлюбящая доброта; сострадательный умมักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1помогать; содействовать2спасать; оказывать помощьผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têeтот, кто; те, ктоเดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1пострадать; испытывать неудобства2бедствовать; терпеть лишения; быть в бедеเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1сыграть вничью; свести вничью2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4всегда; неизменно
Она человек с милосердной душой, всегда помогающий тем, кто попал в беду.
Еще 3 примеров
การอบรมgaan òp-romครั้งนี้kráng néeมีmeeจุดประสงค์jùt bprà-sŏngเพื่อpêuuaส่งเสริมsòng sĕrmให้hâiผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamมีmeeเมตตาจิตmâet-dtaa jìtต่อdtòเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nútและláeสรรพสัตว์sàp-bpà-sàt
Этот тренинг направлен на то, чтобы побудить участников развивать в себе чувство милосердия к другим людям и всем живым существам.
เมตตาจิตmâet-dtaa jìtที่แท้จริงtêe táe jingนั้นnánไม่mâiเลือกที่รักมักที่ชังlêuuak têe rák mák têe changแต่dtàeแผ่pàeไปให้bpai hâiทุกtúkชีวิตchee-wítอย่างyàangเท่าเทียมกันtâo tiiam gan
Истинное милосердие не делает различий, а в равной степени распространяется на все живое.
ท่ามกลางtâam glaangความขัดแย้งkwaam kàt yáengที่têeรุนแรงrun-raengการแสดงออกgaan sà-daeng òkถึงtĕungเมตตาจิตmâet-dtaa jìtต่อกันdtò ganเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanแสงสว่างsăeng sà-wàangที่têeจุดประกายjùt bprà-gaaiความหวังkwaam wăng
Посреди ожесточенного конфликта проявление доброты и милосердия друг к другу подобно свету, который зажигает надежду.

Связанные слова

Разбор слова

เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaaлюбящая доброта; благожелательностьЧасть 1
+
จิตjìtจิตjìt1ум; психика2ум; сознание; дух (в буддизме/психологии)3ум; психо- (связанная форма)Часть 2
เมตตาจิตmâet-dtaa jìtเมตตาจิตmâet-dtaa jìtлюбящая доброта; сострадательный ум