ปลอมๆ
bplom bplomЗначения
1ПрилагательноеB1
фальшивый; поддельный; ненастоящий
ненастоящий, неподлинный; притворный или имитация (разговорное; удвоение добавляет неформальный/смягчающий акцент)
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыเล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекатьсяดาบdàapดาบdàap1меч2старший сержант-майор полиции (Таиланд)ปลอมๆbplom bplomปลอมๆbplom bplom1фальшивый; поддельный; ненастоящий2притворно; неискреннеกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สนามsà-năamสนามsà-năam1поле; корт; площадка2двор; открытая площадка3область; сфера (деятельности); арена4поле (физика)
Дети играют с игрушечными мечами во дворе.
Еще 3 примеровСкрыть
สร้อยsôiเส้นsênนี้néeเป็นbpenทองtongปลอมๆbplom bplomแต่dtàeดูเหมือนdoo mĕuuanของจริงkŏng jingมากmâak
Это ожерелье — имитация золота, но оно очень похоже на настоящее.
เธอterซื้อséuกระเป๋าgrà-bpăoแบรนด์เนมbraen naymปลอมๆbplom bplomมาใช้maa cháiเพราะpráwของจริงkŏng jingแพงเกินไปpaeng gern bpai
Она купила поддельную дизайнерскую сумку, потому что настоящая стоила слишком дорого.
ในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeพวกเขาpûuak kăoใช้cháiเพชรpétปลอมๆbplom bplomที่têeทำจากtam jàakแก้วgâewแต่dtàeการเจียระไนgaan jiia-rá-naiอย่างดีyàang deeทำให้tam hâiมันmanดูdooสมจริงsŏm jingในnaiกล้องglâwng
В этом фильме использовали искусственные бриллианты из стекла, но благодаря качественной огранке они выглядели в кадре как настоящие.
2НаречиеB2
притворно; неискренне
не по-настоящему, как бы притворяясь; часто неискренне (разговорное; удвоение смягчает смысл)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмแค่kâeแค่kâe1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenнамеренно притворяться; симулироватьเห็นใจhĕn jaiเห็นใจhĕn jaiсочувствовать; сопереживатьปลอมๆbplom bplomปลอมๆbplom bplom1фальшивый; поддельный; ненастоящий2притворно; неискреннеแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2правда?!; серьезно?!แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)อะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Он просто притворно сочувствовал; на самом деле он ничего не чувствовал.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กdèkคนkonนั้นnánร้องไห้róng hâiปลอมๆbplom bplomเพราะpráwอยากได้yàak dâiของเล่นkŏng lênชิ้นchínใหม่mài
Тот ребенок плакал притворно, потому что хотел новую игрушку.
เวลาway-laaเธอterหัวเราะhŭua róปลอมๆbplom bplomน่ะnâฟังfangสิsìมันmanดูออกdoo òkเลยloieว่าwâaเธอterไม่ได้mâi dâaiมีความสุขmee kwaam sùkจริงๆjing jing
Послушайте, как неискренне она смеется; сразу видно, что она не по-настоящему счастлива.
คำขอโทษkam kŏr tôhtของเขาkŏng kăoฟังดูfang dooปลอมๆbplom bplomเหมือนmĕuuanพูดpôotไปตามbpai dtaamมารยาทmaa-rá-yâatมากกว่าmâak gwàaจะjàรู้สึกผิดróo-sèuk pìtจากใจจริงjàak jai jing
Его извинение прозвучало неискренне, как будто он сказал это просто из вежливости, а не из искреннего чувства сожаления.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ปลอมๆ произносится ปลอม-ปลอม?
bplom bplom
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปล класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bplom
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |