บุพ
bùpЗначения
1ПрилагательноеC1
бывший; предшествующий; более ранний (книжн.)
Происходящий или существующий раньше по времени или порядку; предшествующий (формальное или книжное употребление).
Примеры
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long1соглашение; договор; договоренность2согласованные условия/пункты; положенияบุพฉบับbùp-pá-chà-bàpบุพฉบับbùp-pá-chà-bàpпредыдущее издание; ранняя версияนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ระบุrá-bùระบุrá-bù1указывать; уточнять; ясно излагать2определять; устанавливать; точно указыватьไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаจ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1платить2выплачивать; производить выплатуก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующий
Это предварительное соглашение гласит, что мы должны сначала заплатить.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiมาตราmaa-dtraaบุพbùpแห่งhàengพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtนี้néeได้dâiกล่าวถึงglàao tĕungคำนิยามkam ní-yaamของkŏngศัพท์เฉพาะsàp chà-pórต่างๆdtàang-dtàang
В предыдущей статье этого закона были упомянуты определения различных технических терминов.
การพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaบริบทbò-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatบุพสมัยbùp-pá-sà-măiปฏิวัติbpà-dtì-wátอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenเพื่อpêuuaความเข้าใจkwaam kâo jaiอย่างถ่องแท้yàang tòng táe
Рассмотрение исторического контекста, предшествовавшего промышленной революции, необходимо для глубокого понимания.
เหตุการณ์hèet-gaanบุพกาลbùp-pá-gaanที่tîiถูกtùukลืมเลือนlʉʉm-lʉʉanไปแล้วbpai-lɛ́ɛoกลับglàpส่งอิทธิพลsòng-ìt-tí-ponต่อdtɔ̀ɔชะตากรรมchá-dtaa-gamของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Давно забытые прошлые события глубоко влияют на судьбу персонажей в настоящем.
2СуществительноеC1
приставка «пред-/до-» (книжн.)
Связанная морфема, используемая в сложных словах для передачи значения «предшествующий/заранее» или «первоначальный».
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaверить, что...การที่gaan-tîiการที่gaan-tîiтот факт, что; показатель номинализации предложенияได้มาdâi-maaได้มาdâi-maaполучать; приобретать; обзаводитьсяเจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1увидимся; до встречи2встречаться; встретитьсяเป็นเพราะbpen-prɔ́เป็นเพราะbpen-prɔ́1потому что; так как2из-за; по причине (чего-либо)บุพเพสันนิวาสbùp-pee-sǎn-ní-wâatบุพเพสันนิวาสbùp-pee-sǎn-ní-wâatсвязь из прошлой жизни; предопределённая любовь
Он верит, что их встреча произошла благодаря судьбе из прошлой жизни.
Еще 3 примеровСкрыть
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaเรื่องrêuuangร้ายๆráai ráaiที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunในnaiชีวิตchee-wítเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakบุพกรรมbùp-pá-gamที่têeเคยkoeiทำไว้tam wái
Некоторые люди верят, что плохие события, происходящие в жизни, являются результатом кармы из прошлого.
ลูกหลานlûuk-lǎanที่ดีtîi-diiพึงpʉngระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngพระคุณprá-kunของkɔ̌ɔngบุพการีbùp-pá-gaa-riiและlɛ́ตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛnท่านtânเมื่อmʉ̂ʉaมีโอกาสmii-oo-gàatเสมอsà-mə̌ə
Хорошие потомки должны всегда помнить о доброте своих предков и отплачивать им при любой возможности.
การระลึกgaan-rá-lʉ́kถึงtʉ̌ngบุพชาติbùp-pá-châatอาจàatเป็นbpenหนทางhǒn-taangหนึ่งในnʉ̀ng-naiการเข้าใจgaan-kâo-jaiตัวตนdtuua-dtonในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banแม้mɛ́ɛจะjàเป็นเพียงbpen-piiangความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaก็ตามgɔ̂-dtaam
Воспоминание о прошлой жизни может быть одним из способов понять свое нынешнее «я», даже если это всего лишь вера.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему บุพ произносится บุบ?
bùp
- Конечный звукВ конце слога พ звучит как บ (p).
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -พ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bùp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |