บุพการี(bùp-pá-gaa-ree)
Значения
1СуществительноеC1
родители; отец и мать (офиц.)
Формальный и уважительный термин для обозначения родителей (отца и матери); буквально означает тех, кто первыми проявили заботу и оказали поддержку.
Примеры
ครูอาจารย์kroo aa-jaanครูอาจารย์kroo aa-jaanучителя; наставники (уважит., собир.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)เปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanуподобляться; быть аналогичным; быть словноบุพการีbùp-pá-gaa-reeบุพการีbùp-pá-gaa-ree1благодетель (офиц.)2родители; отец и мать (офиц.)คนkonคนkon1человек2счетное слово: людиที่สองtêe sŏngที่สองtêe sŏng1второй (порядковое числительное)2второе место; занявший второе местоที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)คอยkoiคอยkoi1постоянно или регулярно делать2ждать (кого-л./что-л.)3быть наготове; быть готовымมอบmôpมอบmôp1награждать; присуждать2поручать; вверять; делегировать3давать; вручать; передаватьความรู้kwaam róoความรู้kwaam róoзнание; познания; пониманиеและláeและláeи (сочинительный союз)ชี้แนะchée náeชี้แนะchée náeнаправлять; советовать; указывать (форм.)แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1подход; метод; стратегия2ориентир; направление; курсชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (состояние того, кто жив)2продолжительность жизни; срок жизни3жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1дать нам; дать мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мне
Учителя — это наши вторые благодетели, которые делятся знаниями и направляют нас на жизненном пути.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoรู้สึกrúu-sèukซาบซึ้งใจsâap séung jaiในตัวnai dtuuaรุ่นพี่rûn pêeคนนี้kon néeมากmâakเพราะpráwเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanบุพการีbùp-pá-gaa-reeที่têeคอยkoiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaและláeให้โอกาสhâi oh-gàatเขาkăoมาตลอดmaa dtà-lòt
Он чувствует глубокую благодарность к этому старшему коллеге, который был для него как благодетель, постоянно помогая и предоставляя возможности.
ในnaiสุนทรพจน์sǔn-torn-pótอำลาam laaตำแหน่งdtam-nàengเขาkăoกล่าวขอบคุณglàao kòp kunผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaท่านtâanแรกrâekซึ่งsêungเป็นbpenดั่งdàngบุพการีbùp-pá-gaa-reeผู้pôoประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatวิชาwi-chaaการทำงานgaan tam ngaanให้hâi
В своей прощальной речи он поблагодарил своего первого руководителя, который был для него как благодетель, передавший ему свои профессиональные знания.
เราraoควรkuuanระลึกถึงrá-léuk tèungพระคุณprá-kunของkŏngบุพการีbùp-pá-gaa-reeทุกท่านtúk tânในnaiชีวิตchee-wítทั้งtángผู้ให้กำเนิดpôo hâi gam-nèrtและláeครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaanผู้มอบpôo mâwpวิชาความรู้wí-chaa kwaam róo
Нам следует помнить о доброте всех благодетелей в нашей жизни, как тех, кто подарил нам жизнь, так и учителей, которые дали нам знания.
2СуществительноеC1
благодетель (офиц.)
Формальный термин для человека, проявившего большую доброту или оказавшего поддержку на раннем этапе жизни; часто используется в широком смысле, но в первую очередь относится к родителям.
Примеры
ครูอาจารย์kroo aa-jaanครูอาจารย์kroo aa-jaanучителя; наставники (уважит., собир.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)เปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanуподобляться; быть аналогичным; быть словноบุพการีbùp-pá-gaa-reeบุพการีbùp-pá-gaa-ree1благодетель (офиц.)2родители; отец и мать (офиц.)คนkonคนkon1человек2счетное слово: людиที่สองtêe sŏngที่สองtêe sŏng1второй (порядковое числительное)2второе место; занявший второе местоที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)คอยkoiคอยkoi1постоянно или регулярно делать2ждать (кого-л./что-л.)3быть наготове; быть готовымมอบmôpมอบmôp1награждать; присуждать2поручать; вверять; делегировать3давать; вручать; передаватьความรู้kwaam róoความรู้kwaam róoзнание; познания; пониманиеและláeและláeи (сочинительный союз)ชี้แนะchée náeชี้แนะchée náeнаправлять; советовать; указывать (форм.)แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1подход; метод; стратегия2ориентир; направление; курсชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (состояние того, кто жив)2продолжительность жизни; срок жизни3жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1дать нам; дать мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мне
Учителя — это наши вторые благодетели, которые делятся знаниями и направляют нас на жизненном пути.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoรู้สึกrúu-sèukซาบซึ้งใจsâap séung jaiในตัวnai dtuuaรุ่นพี่rûn pêeคนนี้kon néeมากmâakเพราะpráwเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanบุพการีbùp-pá-gaa-reeที่têeคอยkoiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaและláeให้โอกาสhâi oh-gàatเขาkăoมาตลอดmaa dtà-lòt
Он чувствует глубокую благодарность к этому старшему коллеге, который был для него как благодетель, постоянно помогая и предоставляя возможности.
ในnaiสุนทรพจน์sǔn-torn-pótอำลาam laaตำแหน่งdtam-nàengเขาkăoกล่าวขอบคุณglàao kòp kunผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaท่านtâanแรกrâekซึ่งsêungเป็นbpenดั่งdàngบุพการีbùp-pá-gaa-reeผู้pôoประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatวิชาwi-chaaการทำงานgaan tam ngaanให้hâi
В своей прощальной речи он поблагодарил своего первого руководителя, который был для него как благодетель, передавший ему свои профессиональные знания.
เราraoควรkuuanระลึกถึงrá-léuk tèungพระคุณprá-kunของkŏngบุพการีbùp-pá-gaa-reeทุกท่านtúk tânในnaiชีวิตchee-wítทั้งtángผู้ให้กำเนิดpôo hâi gam-nèrtและláeครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaanผู้มอบpôo mâwpวิชาความรู้wí-chaa kwaam róo
Нам следует помнить о доброте всех благодетелей в нашей жизни, как тех, кто подарил нам жизнь, так и учителей, которые дали нам знания.
Связанные слова
Разбор слова
+
กาgaaกาgaa1ворона (птица)2отмечать; ставить крестик; ставить галочку3чайник; кувшин с носикомЧасть 2
+
บุพการีbùp-pá-gaa-reeบุพการีbùp-pá-gaa-reeродители; отец и мать (офиц.)