บุพเพสันนิวาส
bùp-pay-săn-ní-wâat
Значения
1СуществительноеC1
предназначенная судьбой любовь; родственные души
Романтическая связь или отношения, которые считаются предопределенными кармическими узами из прошлых жизней; концепция родственных душ, которым суждено встретиться.
Примеры
บางคนbaang konบางคนbaang konнекоторые людиเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1верить, что...2считается, что...การที่gaan têeการที่gaan têeто, что; тот факт, что (формальное выражение)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиสองsŏngสองsŏng1два; 22второйคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиได้มาdâai maaได้มาdâai maa1получать; приобретать; обзаводиться2получить; добытьเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] увидимся; до встречи2встречаться; встретитьсяและláeและláeи (сочинительный союз)รักrákรักrák1любить; испытывать симпатию2любовь (привязанность)3любимый; дорогойกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)เป็นเพราะbpen prórเป็นเพราะbpen prór1потому что; так как2из-за; по причине (чего-либо)บุพเพสันนิวาสbùp-pay-săn-ní-wâatบุพเพสันนิวาสbùp-pay-săn-ní-wâatпредназначенная судьбой любовь; родственные души
Некоторые люди верят, что встреча и любовь двух людей происходят благодаря предначертанной судьбе (родственным душам).