ร้ายๆ

ráai ráai

Значения

1ПрилагательноеB2

плохой (удвоенная форма; для усиления/множественного числа)

удвоенная форма слова ร้ายร้ายráai1evil; wicked; malicious2severe; grave; serious3fierce; vicious; dangerous4badly; severely (degree adverb in compounds), используемая для усиления или для указания на различные плохие вещи, часто перед существительным.

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเจอjerเจอjer1встречать; случайно встретить2сталкиваться; испытывать3находить; наткнутьсяเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делร้ายๆráai ráaiร้ายๆráai ráai1плохой (удвоенная форма; для усиления/множественного числа)2в худшем случае (ร้ายๆ ก็ ...)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаเยอะyéhเยอะyéh1много; большое количество2очень; сильно (разг. усилитель)3чрезмерно; слишком многоแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)มองโลกในแง่ดีmong lôhk nai ngâe deeมองโลกในแง่ดีmong lôhk nai ngâe dee1оптимистичный; позитивно мыслящий2быть оптимистом; видеть светлую сторону
Он пережил много плохого, но все равно сохраняет оптимизм.
2НаречиеB2

в худшем случае (ร้ายๆร้ายๆráai ráai1плохой (удвоенная форма; для усиления/множественного числа)2в худшем случае (ร้ายๆ ก็ ...) ก็ก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновления ...)

идиоматическая конструкция ร้ายๆร้ายๆráai ráai1плохой (удвоенная форма; для усиления/множественного числа)2в худшем случае (ร้ายๆ ก็ ...) ก็ก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновления ...: в худшем случае; самое скверное, что может случиться.

Примеры

ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3[!] не надо; не нужноกังวลgang-wonกังวลgang-won1обеспокоенный; тревожный2беспокоиться; тревожиться (о)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноหรอกròkหรอกròk1категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)2частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)ร้ายๆráai ráaiร้ายๆráai ráai1плохой (удвоенная форма; для усиления/множественного числа)2в худшем случае (ร้ายๆ ก็ ...)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияแค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)สายsăaiสายsăai1провод; кабель; шланг2маршрут; линия (транспорта или связи)3поздно; с опозданием4прядь; нить5родословная; направление; ветвь6счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)7позднее утроหน่อยเดียวnòi diieoหน่อยเดียวnòi diieo1совсем немного; чуть-чуть2небольшое количество (после существительного)3на мгновение; на минутку
Не беспокойся слишком сильно. В худшем случае мы просто немного опоздаем.

Связанные слова