ร้ายๆ

ráai ráai

Значения

1ПрилагательноеB2

плохой; злой; скверный

Удвоенная форма прилагательного со значением «плохой, злой или вредный», описывающая людей, предметы или явления; обычно следует за определяемым существительным.

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเจอjerเจอjer1встречать; случайно встретить2находить; наткнуться3сталкиваться; испытыватьเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ร้ายๆráai ráaiร้ายๆráai ráai1плохой; злой; скверный2в худшем случае (ร้ายๆ ก็ ...)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเยอะyéhเยอะyéh1много; большое количество2намного; гораздо; очень (разг.)3чрезмерно; слишком многоแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииมองโลกในแง่ดีmong lôhk nai ngâe deeมองโลกในแง่ดีmong lôhk nai ngâe dee1оптимистичный; позитивно мыслящий2быть оптимистом; видеть светлую сторону
Он пережил много плохого, но все равно сохраняет оптимизм.
Еще 3 примеров
อย่าyàaไปbpaiคิดถึงkít tĕungเรื่องrêuuangร้ายๆráai ráaiเลยloieมันmanจะjàทำtamให้hâiเราraoไม่สบายใจmâi sà-baai jaiเปล่าๆbplào bplào
Не думай о плохом; это лишь заставит тебя чувствовать беспокойство без причины.
ในnaiข่าวkàaoมีแต่mee dtàeเรื่องrêuuangร้ายๆráai ráaiเช่นchênอาชญากรรมàat-chá-yaa-gamและláeอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètจนjonฉันchănไม่mâiกล้าglâaดูทีวีdoo tee weeแล้วláeo
В новостях одни лишь плохие вести, такие как преступления и несчастные случаи, до такой степени, что я больше не осмеливаюсь смотреть телевизор.
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeเล่าถึงlâo tĕungชะตากรรมchá-dtaa gamของkŏngผู้คนpôo konที่têeต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpเหตุการณ์hèt gaanร้ายๆráai ráaiในช่วงnai chûuangสงครามsŏng-kraam
Эта книга повествует о судьбах людей, столкнувшихся с ужасными событиями во время войны.
2НаречиеB2

в худшем случае (ร้ายๆร้ายๆráai ráai1плохой; злой; скверный2в худшем случае (ร้ายๆ ก็ ...) ก็ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновления ...)

идиоматическая конструкция ร้ายๆร้ายๆráai ráai1плохой; злой; скверный2в худшем случае (ร้ายๆ ก็ ...) ก็ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновления ...: в худшем случае; самое скверное, что может случиться.

Примеры

ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3не надо; не нужноกังวลgang-wonกังวลgang-won1обеспокоенный; тревожный2беспокоиться; тревожиться (о)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеหรอกròkหรอกròk1категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)2частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)ร้ายๆráai ráaiร้ายๆráai ráai1плохой; злой; скверный2в худшем случае (ร้ายๆ ก็ ...)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияแค่kâeแค่kâe1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноสายsăaiสายsăai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)6информатор; шпион; секретный агент7телефонный звонок8струна; ремень; ремешок; лента9родословная; направление; ветвь10счётное слово для рек и ручьёвหน่อยเดียวnòi diieoหน่อยเดียวnòi diieo1совсем немного; чуть-чуть2небольшое количество (после существительного)3на мгновение; на минутку
Не беспокойся слишком сильно. В худшем случае мы просто немного опоздаем.
Еще 3 примеров
ลองlongสมัครsà-màkไปก่อนbpai gònไม่ได้mâi dâaiก็gâwไม่เป็นไรmâi bpen raiร้ายๆráai ráaiก็gâwแค่kâeเสียเวลาsĭia wee-laaเขียนkĭianใบสมัครbai sà-màk
Просто попробуй подать заявку. Ничего страшного, если не получится. В худшем случае ты просто потратишь немного времени на заполнение анкеты.
ร้ายๆráai ráaiการลงทุนgaan long tunครั้งนี้kráng néeก็gâwอาจจะàat jàขาดทุนkàat tunแต่dtàeก็gâwไม่ถึงกับmâi tĕung gàpทำให้tam hâiบริษัทbò-rí-sàtล้มละลายlóm lá-laai
В худшем случае эти инвестиции могут привести к убыткам, но этого недостаточно, чтобы компания обанкротилась.
ถึงจะtĕung jàทำtamข้อสอบkôr sòpไม่ค่อยmâi kôiได้dâiแต่dtàeร้ายๆráai ráaiก็gâwคงไม่kong mâiสอบตกsòp dtòkหรอกròkเพราะpráwมีmeeคะแนนเก็บká-naen gèpช่วยchûuaiอยู่yòo
Хотя я не очень хорошо сдал экзамен, в худшем случае я, скорее всего, не провалюсь, потому что баллы за курсовую работу помогут.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему ร้ายๆ произносится ร้าย-ร้าย?

ráai ráai

Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакMai tho
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Высокий

ráai

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Низкий класс + Mai tho → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1плохой; злой; скверный