บุนนาค
bun-nâakЗначения
1СуществительноеC1
нагея; цейлонское железное дерево; мезуя железная
тропическое дерево с твердой древесиной (Mesua ferrea), произрастающее в Южной и Юго-Восточной Азии, известное своей очень крепкой, прочной древесиной и ароматными белыми цветами
Примеры
ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)บุนนาคbun-nâakบุนนาคbun-nâak1нагея; цейлонское железное дерево; мезуя железная2Буннак (тайская фамилия)เก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1древний; старинный; очень старый2давний; существующий издавнаอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1цветок2счетное слово: цветы и подобные предметы3процент (финансовый)4частица усиления или заверения (обл. или устар.)มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmбыть ароматным; приятно пахнутьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
В храме растет старое железное дерево; его цветы очень ароматные.
Еще 3 примеровСкрыть
ไม้máaiบุนนาคbun-nâakขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangความแข็งkwaam-kɛ̌ngและlɛ́ทนทานton-taanจึงjʉngนิยมní-yomนำมาใช้nam-maa-cháiทำtamเสาเรือนsǎo-rʉʉanหรือrʉ̌ʉเครื่องเรือนkrʉ̂ʉang-rʉʉanในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔn
Железное дерево славится своей твердостью и долговечностью, поэтому в прежние времена оно широко использовалось для изготовления опорных столбов домов или мебели.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiโบราณboo-raanมักmákมีmiiการพรรณนาgaan-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngดอกdɔ̀ɔkบุนนาคbun-nâakซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความสูงkwaam-sǔungค่าkâaและlɛ́บริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt
В древней тайской литературе часто описывается красота цветка железного дерева, символизирующая высокую ценность и чистоту.
เกสรgee-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngดอกdɔ̀ɔkบุนนาคbun-nâakเป็นbpenส่วนประกอบสำคัญsùuan-bprà-gɔ̀ɔp-sǎm-kanในnaiตำรับยาdtam-ráp-yaaไทยtaiหลายlǎaiขนานkà-nǎanโดยdooiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมีmiiสรรพคุณsàp-pá-kunบำรุงbam-rungหัวใจhǔua-jai
Пыльца цветка железного дерева является ключевым ингредиентом во многих рецептах традиционной тайской медицины; считается, что она обладает свойствами, укрепляющими сердце.
2Имя собственноеC1
Буннак (тайская фамилия)
тайская фамилия, в частности принадлежащая известной знатной семье в истории Сиама
Примеры
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойนามสกุลnaam-sà-gunนามสกุลnaam-sà-gun1фамилия2расширение имени файлаบุนนาคbun-nâakบุนนาคbun-nâak1нагея; цейлонское железное дерево; мезуя железная2Буннак (тайская фамилия)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1род; семья; клан2семейство; группа (в классификации)เก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1древний; старинный; очень старый2давний; существующий издавна
Фамилия моего друга — Буннаг; он сказал, что это старинный род.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmêuuaศึกษาsèuk-săaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatสมัยsà-măiรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtônจะjàพบว่าpóp wâaตระกูลdtrà-gunบุนนาคbun nâakมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการบริหารราชการแผ่นดินgaan bo-rí-hăan râat-chá-gaan pàen-din
Изучая историю раннего периода Раттанакосин, вы обнаружите, что семья Буннаг играла значительную роль в управлении страной.
อิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngสกุลsà-gunบุนนาคbun-nâakในnaiราชสำนักสยามrâat-chá-sǎm-nák-sà-yǎamช่วงchûuangรัชกาลrát-chá-gaanที่tîi4ถึงtʉ̌ngรัชกาลrát-chá-gaanที่tîi5นั้นnánมีmiiมากมายมหาศาลmâak-maai-má-hǎa-sǎan
Влияние семьи Буннаг при сиамском дворе в период правления королей от Рамы IV до Рамы V было огромным.
บ้านbâanของkŏngเจ้าพระยาjâo-prá-yaaหลายท่านlăai tâanที่têeสืบเชื้อสายsèup chéuua săaiจากjàakสกุลsà-gunบุนนาคbun nâakยังคงyang kongได้รับdâi rápการอนุรักษ์gaan à-nú-rákไว้wáiเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàat
Дома нескольких Чао Пхрая, происходящих из рода Буннаг, до сих пор сохраняются как историческое наследие.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bun
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |