หล่อเลี้ยงบารมี(lòr líiang baa-rá-mee)
Значения
1ГлаголC1
взращивать заслуги; развивать добродетель
Взращивать и поддерживать моральные добродетели или духовные заслуги (часто в буддийском контексте).
Примеры
ท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)สอนsŏnสอนsŏn1инструктировать; обучать2наставлять; поучать3учить; преподаватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьทำบุญtam bunทำบุญtam bun1накапливать духовные заслуги; совершать благие дела2проводить церемонию накопления заслугอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1регулярно; постоянно; систематически2равномерно; однородноเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоหล่อเลี้ยงบารมีlòr líiang baa-rá-meeหล่อเลี้ยงบารมีlòr líiang baa-rá-meeвзращивать заслуги; развивать добродетельและláeและláeи (сочинительный союз)รักษาใจrák-săa jaiรักษาใจrák-săa jai1эмоционально восстанавливаться; залечивать душевные раны2оберегать свое сердце; защищать свои чувства3сохранять самообладаниеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьมั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1стабильный; устойчивый2надежный (финансы/работа/государство)3стабильность; надежность
Он учил регулярно совершать благие дела, чтобы взращивать духовные добродетели и сохранять спокойствие ума.
Связанные слова
Похожее значение
สั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeнакапливать авторитет; накапливать престиж
накапливать авторитет; накапливать престиж
บำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meeบำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meeпрактиковать совершенства (парами)
практиковать совершенства (парами)
สร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-mee1укреплять публичный имидж; завоевывать авторитет2развивать духовные совершенства; накапливать заслуги (будд.)
- укреплять публичный имидж; завоевывать авторитет
- развивать духовные совершенства; накапливать заслуги (будд.)
Разбор слова
หล่อเลี้ยงlòr líangหล่อเลี้ยงlòr líang1питать; поддерживать; взращивать2орошать; снабжать; смазыватьЧасть 1
+
บารมีbaa-rá-meeบารมีbaa-rá-mee1харизма; престиж; влияние2совершенства (буддийские добродетели)Часть 2
หล่อเลี้ยงบารมีlòr líiang baa-rá-meeหล่อเลี้ยงบารมีlòr líiang baa-rá-meeвзращивать заслуги; развивать добродетель