บลัฟฟ์(bláp)
Значения
1ГлаголB2
блефовать
Обманывать или запугивать кого-либо, притворяясь более уверенным, сильным или осведомленным, например, в покере или на переговорах.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяบลัฟฟ์blápบลัฟฟ์bláp1блеф (притворство)2блефоватьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьไพ่pâiไพ่pâiигральная карта; картыดีdeeดีdee1хорошо; умело2добрый; добродетельный3хороший; хорошего качества4желчьอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вมือmeuuมือmeuu1рука (кисть)2счётное слово для игроков в некоторых азартных играх3навык; уровень; мастерство4раунд; кон (в карточных играх)5исполнитель; действующее лицоแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2с; от (отправная точка)3только (ограничение)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[ответ] у нас этого нет; нет в наличии2нет; не существует3не иметь; не хвататьใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1верить в (религию/идеологию)2доверять; верить в3верить [кому-л./чему-л.]เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоเลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)
Он пытался блефовать, утверждая, что у него на руках хорошие карты, но ему никто не поверил.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาway-laaเล่นlênโป๊กเกอร์bpóhk-gerบางครั้งbaang krángคุณkunก็gâwต้องdtôngบลัฟฟ์blápเพื่อที่จะpêuua têe jàชนะchá-ná
При игре в покер иногда приходится блефовать, чтобы победить.
ในnaiการเจรจาgaan jay-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamพยายามpà-yaa-yaamบลัฟฟ์blápเราraoโดยdoiอ้างว่าâang wâaได้รับdâi rápข้อเสนอkôr sà-nĕrที่têeดีกว่าdee gwàa
В ходе деловых переговоров противоположная сторона пыталась блефовать, заявляя, что получила более выгодное предложение.
เธอterมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการgaanบลัฟฟ์blápคนอื่นkon èunได้dâiอย่างyàangแนบเนียนnâep niianเธอterสามารถsăa-mâatทำหน้าเฉยtam nâa chŏoeiและláeทำให้tam hâiทุกคนtúk konเชื่อว่าchêuua wâaเธอterเหนือกว่าnĕuua gwàaได้dâi
У нее талант безупречно блефовать; она умеет сохранять невозмутимое лицо и заставлять всех верить, что преимущество на ее стороне.
2СуществительноеB2
блеф (притворство)
Акт блефа; демонстрация силы или уверенности с целью обмануть или запугать других.
Примеры
คำขู่kam kòoคำขู่kam kòoугрозаของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяแค่kâeแค่kâe1до; не дальше чем; не более чем2только; лишьการgaanการgaan1работа; дело; задача2субстантиватор3дело; вопросบลัฟฟ์blápบลัฟฟ์bláp1блеф (притворство)2блефоватьเท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làвот и всё; только и всегоเขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2смело; храбро3рассада; саженец4осмеливаться; сметьทำtamทำtam1готовить (еду)2делать; создавать3делать; выполнять работу4действовать; вести себя5вызывать; заставлятьจริงjingจริงjing1[!] усилительная частица (в конце)2настоящий; подлинный; реальный3правда; реальность (редко как сущ.)4действительно; правда; на самом делеหรอกròkหรอกròk1частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)2категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)
Его угроза — всего лишь блеф; на самом деле он не осмелится этого сделать.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănรู้ทันróo tanทีteeว่าwâaมันmanเป็นbpenการgaanบลัฟฟ์blápเพราะpráwแววตาwaew dtaaของเขาkŏng kăoดูdooไม่มั่นใจmâi mân jaiเลยloie
Я сразу понял, что это блеф, потому что его взгляд казался неуверенным.
นักวิเคราะห์nák wí-krórมองว่าmong wâaการประกาศgaan bprà-gàatขึ้นราคาkêun raa-kaaของkŏngบริษัทbò-rí-sàtเป็นเพียงbpen piiangการgaanบลัฟฟ์blápเชิงกลยุทธ์cherng gon-lá-yútเพื่อpêuuaทดสอบtót-sòpปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaของkŏngตลาดdtà-làat
Аналитики расценили объявление компании о повышении цен как всего лишь стратегический блеф, чтобы проверить реакцию рынка.
ท่าทีtâa-teeที่têeแข็งกร้าวkăeng grâaoของเขาkŏng kăoอาจàatเป็นเพียงbpen piiangการgaanบลัฟฟ์blápเพื่อpêuuaปิดบังbpìt bangความอ่อนแอkwaam òn aeของตัวเองkŏng dtuua ayngในnaiการเจรจาgaan jay-rá-jaaครั้งนี้kráng née
Его жесткая позиция может быть всего лишь блефом, чтобы скрыть собственную слабость в этих переговорах.