นุ้ย(núi)
Значения
1СуществительноеA2
распространенное тайское прозвище
распространенное тайское прозвище (домашнее имя), часто используемое для девочки или маленького ребенка
Примеры
นุ้ยnúiนุ้ยnúi1маленький; небольшой (южный диалект)2я; мне; ты (южный диалект)3распространенное тайское прозвищеเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtблизкий друг; лучший другของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмой
Nui is my close friend.
2ПрилагательноеB1
маленький; небольшой (южный диалект)
небольшой или маленький; слово из южнотайского диалекта, используемое для описания размера или возраста
Примеры
น้องnóngน้องnóng1младший брат или сестра2младший; человек младше по возрастуคนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)นุ้ยnúiนุ้ยnúi1маленький; небольшой (южный диалект)2я; мне; ты (южный диалект)3распространенное тайское прозвищеจังเลยjang loeiจังเลยjang loeiтак; очень; действительно (усилительная частица)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)3обедать; пойти поесть вместеเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1много; в больших количествах (разговорное, усилительное)2множество; очень много (разговорное, усилительное)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)โตdtohโตdtoh1расти; взрослеть2большой; крупный; взрослый3по-взрослому; зрело (нареч.)ไวๆwai waiไวๆwai waiбыстро; скорее
This child is so small. Eat a lot so you will grow fast.
3МестоимениеC1
я; мне; ты (южный диалект)
местоимение, используемое в южнотайском диалекте в значении «я» или «мне» (обычно используется женщинами или детьми), либо «ты» (ласковое обращение старшего к младшему)
Примеры
นุ้ยnúiนุ้ยnúi1маленький; небольшой (южный диалект)2я; мне; ты (южный диалект)3распространенное тайское прозвищеไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpне любить [что-либо/кого-либо]; не нравитьсяกินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pèt1есть острую пищу2переносить острую пищу; иметь терпимость к остромуพี่pêeพี่pêe1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaoготовить (домашнюю еду)รสจืดrót jèutรสจืดrót jèut1пресный; без добавок2пресный вкус; нейтральный вкусให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
I don't like eating spicy food, can you make mild food for me?