นุ้ย(núi)

Значения

1СуществительноеA2

распространенное тайское прозвище

распространенное тайское прозвище (домашнее имя), часто используемое для девочки или маленького ребенка

Примеры

นุ้ยnúiนุ้ยnúi1я; мне; ты (южный диалект)2распространенное тайское прозвище3маленький; небольшой (южный диалект)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtблизкий друг; лучший другของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмой
Нуи — моя близкая подруга.
Еще 3 примеров
พี่pêeนุ้ยnúiชอบchôpไปbpaiซื้อséuกาแฟgaa-faeที่têeร้านráanปากซอยbpàak soiทุกเช้าtúk cháo
Нуи любит каждое утро покупать кофе в лавке в начале переулка.
พรุ่งนี้prûng-néeเป็นbpenวันเกิดwan gèrtของkŏngน้องnóngนุ้ยnúiพวกเราpûuak raoจะjàจัดjàtงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêe
Завтра день рождения Нонг Нуи. Мы организуем вечеринку.
หลังจากlăng jàakเรียนจบriian jòpนุ้ยnúiก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเปิดbpèrtร้านเบเกอรี่ráan bay-guh-rêeเป็นbpenของตัวเองkŏng dtuua ayng
После окончания учебы Нуи решила открыть собственную пекарню.
2ПрилагательноеB1

маленький; небольшой (южный диалект)

небольшой или маленький; слово из южнотайского диалекта, используемое для описания размера или возраста

Примеры

น้องnóngน้องnóng1младший брат или младшая сестра2младший; человек младше по возрастуคนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекตัวdtuuaตัวdtuua1персонаж; фигура2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3тело; сам (себя); человек (разг.)นุ้ยnúiนุ้ยnúi1я; мне; ты (южный диалект)2распространенное тайское прозвище3маленький; небольшой (южный диалект)จังเลยjang loeiจังเลยjang loeiтак; очень; действительно (усилительная частица)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частицаกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)เยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1много; в больших количествах (разговорное, усилительное)2множество; очень много (разговорное, усилительное)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)โตdtohโตdtoh1большой; крупный; взрослый2расти; взрослетьไวๆwai waiไวๆwai waiбыстро; скорее
Этот ребенок такой маленький. Ешь побольше, чтобы быстрее вырасти.
Еще 3 примеров
ถึงtĕungเขาkăoจะjàตัวdtuuaนุ้ยnúiแต่dtàeก็gâwยกyókของkŏngหนักๆnàk nàkช่วยchûuaiพ่อแม่pôr mâeทำงานtam ngaanได้dâiสบายมากsà-baai mâak
Несмотря на то, что он маленький, он легко может поднимать тяжелые вещи, помогая родителям по работе.
แม่mâeซื้อséuเสื้อผ้าsêua pâaไซส์เล็กsai lékมาmaaให้hâiเพราะpráwน้องnóngยังyangตัวdtuuaนุ้ยnúiอยู่yòoเลยloieใส่sàiไซส์sáiผู้ใหญ่pôo yàiไม่ได้mâi dâai
Мама купила одежду маленького размера, потому что младший ребенок еще совсем крошечный и не может носить взрослые размеры.
ถึงtĕungรูปร่างrôop râangของkŏngเธอterจะjàดูdooตัวdtuuaนุ้ยnúiไปหน่อยbpai nòiแต่dtàeเมื่อmêuuaลงแข่งlong kàengกีฬาgee-laaก็gâwสามารถsăa-mâatเอาชนะao chá-náคู่แข่งkôo kàengคนkonตัวใหญ่dtuua yàiได้dâiอย่างง่ายดายyàang ngâai daai
Хотя её фигура кажется немного миниатюрной, на спортивных соревнованиях она легко побеждает более крупных соперников.
3МестоимениеC1

я; мне; ты (южный диалект)

местоимение, используемое в южнотайском диалекте в значении «я» или «мне» (обычно используется женщинами или детьми), либо «ты» (ласковое обращение старшего к младшему)

Примеры

นุ้ยnúiนุ้ยnúi1я; мне; ты (южный диалект)2распространенное тайское прозвище3маленький; небольшой (южный диалект)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpне любить [что-либо/кого-либо]; не нравитьсяกินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pètесть острую пищуพี่pêeพี่pêe1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaoготовить; приготавливать едуรสจืดrót jèutรสจืดrót jèut1пресный вкус; нейтральный вкус2пресный; без добавокให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)หน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1не могли бы вы...? (смягчение просьбы)2можно?; разрешено?
Я не люблю острое, не могли бы вы приготовить для меня что-нибудь неострое?
Еще 3 примеров
วันนี้wan néeนุ้ยnúiต้องdtôngไปbpaiช่วยchûuaiแม่mâeขายของkăai kŏngที่têeตลาดdtà-làatคงkongไปเที่ยวbpai tîiaoกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanไม่ได้mâi dâaiแล้วláeo
Сегодня мне нужно помочь маме продавать товары на рынке, так что я, скорее всего, больше не смогу пойти погулять с друзьями.
พี่pêeบ่าวbàaoจะพาjà paaนุ้ยnúiไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layที่têeภูเก็ตpoo-gètช่วงchûuangวันหยุดยาวwan yùt yaaoนี้néeตามที่dtaam têeเคยkoeiสัญญาsăn-yaaไว้wáiหรือเปล่าrĕu bplàao
Старший брат, ты отвезешь меня на море на Пхукет на этих длинных выходных, как обещал?
นุ้ยnúiจะjàไปเรียนbpai rianต่อdtòที่têeกรุงเทพฯgrung-têpแล้วláeoพี่pêeขอให้kŏr hâiตั้งใจเรียนdtâng jai riianและláeดูแลตัวเองdoo-lae dtuua aengให้ดีhâi deeนะná
Ты скоро уезжаешь учиться в Бангкок; я прошу тебя усердно учиться и хорошо заботиться о себе.