นุช(nút)
Значения
1СуществительноеB2
младшая сестра; возлюбленная девушка
младшая сестра или молодая/возлюбленная девушка (используется как ласковое обращение или в литературном языке)
Примеры
พี่pêeพี่pêe1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)รอrorรอror1ждать2ждать; ожидатьพบหน้าpóp nâaพบหน้าpóp nâa1встретиться лицом к лицу; увидеться лично2столкнуться лицом к лицу; случайно встретитьน้องnóngน้องnóng1младший брат или сестра2младший; человек младше по возрастуนุชnútนุชnút1младшая сестра; возлюбленная девушка2фанат Пека Палитчокаอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1находиться в; быть расположенным в2зависеть от; оставаться на чье-либо усмотрение3находиться на (уровне); составлятьศาลาท่าน้ำsăa-laa tâa náamศาลาท่าน้ำsăa-laa tâa náamприбрежный павильон; павильон на пристаниนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Я буду ждать встречи с тобой, моя любимая, в павильоне у воды.
2СуществительноеC2
фанат Пека Палитчока
поклонник или фанат тайского поп-певца Пека Палитчока; современный термин фан-клуба
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)เหล่าlàoเหล่าlào1группа; множество; категория2маркер множественного/собирательного числа3те, эти (с указательным местоимением)4счетное слово (для групп/войск, поэтическое)นุชnútนุชnút1младшая сестра; возлюбленная девушка2фанат Пека Палитчокаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)รวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1собираться; сходиться2объединяться; сплачиваться3сливаться; агрегироваться (научн.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binаэропортเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоรอrorรอror1ждать2ждать; ожидатьรับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6садиться на (транспорт); ехать на7принимать (гостей); встречать8выдерживать; терпетьศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1художник; деятель искусства2исполнитель; артистคนโปรดkon bpròhtคนโปรดkon bpròhtлюбимец; любимый человек
Сегодня «Нуч» собрались в аэропорту, чтобы встретить своего любимого артиста.